TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GAZOUILLIS PARTAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- retweet
1, record 1, English, retweet
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- RT 2, record 1, English, RT
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On Twitter, a tweet that a user forwards to his or her followers. 3, record 1, English, - retweet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- gazouillis partagé
1, record 1, French, gazouillis%20partag%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- retweet 2, record 1, French, retweet
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur Twitter, gazouillis qu'un utilisateur fait suivre à ses abonnés. 3, record 1, French, - gazouillis%20partag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gazouillis partagé : L'usage du terme «gazouillis partagé» est à privilégier au gouvernement du Canada. 3, record 1, French, - gazouillis%20partag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
retweet : L'usage du terme «retweet» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter. 4, record 1, French, - gazouillis%20partag%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- retuit
1, record 1, Spanish, retuit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- RT 2, record 1, Spanish, RT
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- retuiteo 1, record 1, Spanish, retuiteo
correct, masculine noun
- RT 2, record 1, Spanish, RT
correct, masculine noun
- RT 2, record 1, Spanish, RT
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mensaje reenviado por un usuario de Twitter a sus seguidores. 3, record 1, Spanish, - retuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se colocan [las] siglas [RT] delante del mensaje original que [se quiere] tuitear. 2, record 1, Spanish, - retuit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
retuit; retuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "retuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "retuit", plural "retuits". 1, record 1, Spanish, - retuit
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: