TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GEL COLLOIDAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Record 1, Main entry term, English
- cement gel
1, record 1, English, cement%20gel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colloïd of the porous mass of mature hydrated cement paste. 1, record 1, English, - cement%20gel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Record 1, Main entry term, French
- gel colloïdal
1, record 1, French, gel%20collo%C3%AFdal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gelée colloïdale 2, record 1, French, gel%C3%A9e%20collo%C3%AFdale
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe. 1, record 1, French, - gel%20collo%C3%AFdal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Wastewater Treatment
Record 2, Main entry term, English
- colloidal gel 1, record 2, English, colloidal%20gel
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During heating, the colloidal gels are destroyed. Two processes take place simultaneously: certain types of suspended solids are solubilized (for example, starch is hydrolysed to form sugars) , matter in solution is precipitated (e.g. glucose). 2, record 2, English, - colloidal%20gel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Traitement des eaux usées
Record 2, Main entry term, French
- gel colloïdal
1, record 2, French, gel%20collo%C3%AFdal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durant la cuisson, les gels colloïdaux sont détruits. On assiste à deux phénomènes simultanés: solubilisation de certaines matières en suspension (l'amidon par exemple s'hydrolyse avec formation de sucres), précipitation de matières en solution (constatée sur le glucose). 2, record 2, French, - gel%20collo%C3%AFdal
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe [...] 3, record 2, French, - gel%20collo%C3%AFdal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Tratamiento de aguas residuales
Record 2, Main entry term, Spanish
- gel coloidal
1, record 2, Spanish, gel%20coloidal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: