TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GELURE TRES SUPERFICIELLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Epidermis and Dermis
Record 1, Main entry term, English
- frostnip
1, record 1, English, frostnip
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frostnip represents a mild, superficial freezing injury that is reversible and produces mild discomfort; the extremity appears pale. Symptoms resolve with rewarming and there are no sequelae. 2, record 1, English, - frostnip
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Épiderme et derme
Record 1, Main entry term, French
- gelure très superficielle
1, record 1, French, gelure%20tr%C3%A8s%20superficielle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une exposition à des températures glaciales peut entraîner une lésion, ou gelure, des tissus des extrémités telles que les mains, les pieds, le nez et les oreilles. Le premier stade de la gelure est appelé gelure très superficielle, qui commence lorsque la peau blanchit et devient molle au toucher. 2, record 1, French, - gelure%20tr%C3%A8s%20superficielle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Epidermis y dermis
Record 1, Main entry term, Spanish
- congelación mínima
1, record 1, Spanish, congelaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La congelación mínima es el enrojecimiento y hormigueo de las mejillas, la nariz, las orejas y los dedos de las manos y los pies después de la exposición al frío. [...] Si ha sufrido congelación mínima en las manos o los dedos, pídale a otra persona que pruebe la temperatura del agua, ya que no sentirá el calor en las manos entumecidas. 1, record 1, Spanish, - congelaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: