TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GERER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
- Communication and Information Management
Record 1, Main entry term, English
- manage
1, record 1, English, manage
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
manage pages, manage subscriptions 2, record 1, English, - manage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
- Gestion des communications et de l'information
Record 1, Main entry term, French
- gérer
1, record 1, French, g%C3%A9rer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
gérer des abonnements, gérer des pages 2, record 1, French, - g%C3%A9rer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Gestión de las comunicaciones y la información
Record 1, Main entry term, Spanish
- administrar
1, record 1, Spanish, administrar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
administrar un grupo 1, record 1, Spanish, - administrar
Record 2 - internal organization data 2015-10-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- manage
1, record 2, English, manage
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ... 2, record 2, English, - manage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Manage an estate, manage a program, manage a team. 3, record 2, English, - manage
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Skillfully manage. 4, record 2, English, - manage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- gérer
1, record 2, French, g%C3%A9rer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- diriger 2, record 2, French, diriger
correct
- manager 3, record 2, French, manager
verb, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d'autrui. 4, record 2, French, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...] 5, record 2, French, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 6, record 2, French, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble. 6, record 2, French, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Gérer avec brio. 7, record 2, French, - g%C3%A9rer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 2, Main entry term, Spanish
- manejar
1, record 2, Spanish, manejar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- administrar 1, record 2, Spanish, administrar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2011-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- handle
1, record 3, English, handle
correct, verb, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
<exception> take direct action as the result of the occurrence of an exception 1, record 3, English, - handle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normally, control is transferred to an exception handler that takes action. 1, record 3, English, - handle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
handle: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 3, English, - handle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- traiter
1, record 3, French, traiter
correct, verb, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gérer 1, record 3, French, g%C3%A9rer
correct, verb, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
<exception> agir immédiatement à la suite d'une exception 1, record 3, French, - traiter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normalement, la commande est transférée à un processeur d'exception qui agit de manière appropriée. 1, record 3, French, - traiter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
traiter; gérer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 3, French, - traiter
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- take charge
1, record 4, English, take%20charge
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- prendre la direction
1, record 4, French, prendre%20la%20direction
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- assumer la gestion 1, record 4, French, assumer%20la%20gestion
correct
- gérer 1, record 4, French, g%C3%A9rer
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 5, Main entry term, English
- handle
1, record 5, English, handle
correct, verb, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To transfer control to an exception handler. 1, record 5, English, - handle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO/IEC. 2, record 5, English, - handle
Record 5, Key term(s)
- handle an exception
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- traiter
1, record 5, French, traiter
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- gérer 1, record 5, French, g%C3%A9rer
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Transférer la commande à un processeur d'exception. 1, record 5, French, - traiter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
traiter une exception; gérer une exception : Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI. 2, record 5, French, - traiter
Record 5, Key term(s)
- traiter une exception
- gérer une exception
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: