TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GISEMENT PNEUMATOLYTIQUE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-03-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
Record 1, Main entry term, English
- pneumatolytic deposit
1, record 1, English, pneumatolytic%20deposit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... any deposit containing minerals or elements commonly formed in pneumatolysis, such as tourmaline, topaz, fluorite, lithium, and tin, and hence presumed to have formed from a gas phase. 1, record 1, English, - pneumatolytic%20deposit
Record 1, Key term(s)
- pneumatogenic deposit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
Record 1, Main entry term, French
- gîte pneumatolytique
1, record 1, French, g%C3%AEte%20pneumatolytique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gisement pneumatolytique 2, record 1, French, gisement%20pneumatolytique
correct, masculine noun
- dépôt pneumatolytique 3, record 1, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20pneumatolytique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] gisements pour lesquels on admet que le transport eut lieu à l'état de vapeur [...] 2, record 1, French, - g%C3%AEte%20pneumatolytique
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Dépôts minéraux formés entre 400 °C et 600 °C à partir d'un fluide où domine l'eau supercritique. 3, record 1, French, - g%C3%AEte%20pneumatolytique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A.E. Fersman [...] appelle pneumatolytes les fluides ou distillats, riches en minéralisateurs, qui se sont séparés du magma résiduel lors de l'individualisation des pegmatites. Ces fluides se séparent à divers moments, en quantité plus ou moins importante et en proportion diverse, pendant toute cette période du refroidissement. Tandis qu'il n'y a qu'un seul fluide pegmatitique connexe du refroidissement d'un corps de magma déterminé, il se dégage en général plusieurs distillats, et ceux-ci évoluent pour leur compte parallèlement avec le fluide pegmatitique. À la fin, quand le point critique des solutions aqueuses est atteint (aux environs de 400 °C pour FERSMAN), on entre dans la phase hydrothermale, et les distillats précédents alimentent les solutions hydrothermales juvéniles. Mais, au-dessus de cette température, les distillats pneumatolytiques ont déjà fait cristalliser des produits minéraux constituant les gisements pneumatolytiques. 4, record 1, French, - g%C3%AEte%20pneumatolytique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: