TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GLANEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
- Waste Management
Record 1, Main entry term, English
- gleaner
1, record 1, English, gleaner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gleanings are organized ... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks. 2, record 1, English, - gleaner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques de récolte
- Gestion des déchets
Record 1, Main entry term, French
- glaneur
1, record 1, French, glaneur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- glaneuse 2, record 1, French, glaneuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les légumes ou fruits qui ne sont pas récoltés par les producteurs·trices sont des aliments qui peuvent [...] être recueillis par des glaneurs et glaneuses. Ils sont ensuite divisés en trois parts : 1/3 pour les bénévoles qui ont contribué à la cueillette [...], 1/3 partagé avec le producteur ou la productrice et le dernier 1/3 redistribué auprès d'organismes communautaires. 2, record 1, French, - glaneur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Birds
Record 2, Main entry term, English
- gleaner
1, record 2, English, gleaner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bird that feeds mainly on insects at its feet by picking its prey off leaves, branches, and tree trunks as it moves through the vegetation. 1, record 2, English, - gleaner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 2, Main entry term, French
- glaneur
1, record 2, French, glaneur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oiseau qui se nourrit principalement des insectes qu'il trouve à ses pieds, sur les feuilles et les troncs, alors qu'il se déplace dans la végétation. 1, record 2, French, - glaneur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: