TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GONDOLAGE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A wavy deformation in the support ...

OBS

[It is] usually associated with works on paper.

OBS

In paintings on canvas, cockling or rippling is often seen along the edges of a painting and may be the result of inadequate or uneven tacking of the canvas to the auxiliary support combined with relaxation of the materials of the painting and fluctuations in humidity.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation en forme de rides dans le support [...]

OBS

[Elle est] généralement associée aux œuvres sur papier.

OBS

Dans les peintures sur toile, le gondolage ou des ondulations sont souvent observés le long des bords de la peinture; ces déformations peuvent être causées par le broquetage inadéquat ou non uniforme de la toile au support auxiliaire, cet état étant aggravé par le relâchement des contraintes au sein des matériaux de la peinture et les fluctuations d'humidité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

buckle: To twist or bend out of shape permanently.

OBS

Of shingles.

OBS

buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Action, fait de gondoler, de gauchir.

OBS

gondolement; gondolage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The distorsion of paper sheets along the edges, especially across the grain, caused by changes in the moisture content of the paper with changing atmospheric conditions; similar to warping in boards.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Déformation d'un papier, généralement au bord et en sens travers, causée par des différences locales dans la teneur en humidité du papier.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A paper board defect caused by the expansion of its edges and characterized by wavy edges or by waviness of the whole surface; similar to waviness in paper.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Défectuosité d'un carton lorsque ses bords, qui se sont dilatés, ondulent ou font onduler sa surface.

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A crimped, rippled, wavy or pebbled place in a fabric showing distortion of the texture.

OBS

This defect is caused during compressive shrinking by over-feeding in which the shrinkage imposed on the fabric is greater than that compatible with the construction, or by poor moisture content control.

OBS

cockling, corrugation, sanforize roughness: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Déformation du grain du tissu par effet de gaufrage, cloquage, etc.

OBS

Ce défaut est consécutif au tassement par suralimentation lorsque le rétrécissement imposé au tissu est supérieur à celui compatible avec sa construction ou par une insuffisance de contrôle de l'humidité.

OBS

gaufrage, gondolage, inégalité de sanforisage : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-10-29

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Déformation de la tranche de semiconducteur causée par des traitements à haute température.

Spanish

Save record 6

Record 7 1980-05-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Dans la réparation des carrosseries d'automobile, si la tôle "bombe", c'est qu'il y a eu défaut dans le débosselage des panneaux.

OBS

"gondolage" et "bombage" ont été proposés par le module de mécanique de la Technique centrale.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: