TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOUPILLE FIXATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Hardware
- Hand Tools
Record 1, Main entry term, English
- blade holder pin
1, record 1, English, blade%20holder%20pin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Outillage à main
Record 1, Main entry term, French
- goupille de fixation
1, record 1, French, goupille%20de%20fixation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure DE FIXATION [...] n'est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d'une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci. 1, record 1, French, - goupille%20de%20fixation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- seal pin 1, record 2, English, seal%20pin
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- wedge sealing pin 2, record 2, English, wedge%20sealing%20pin
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 2, Main entry term, French
- goupille de fixation
1, record 2, French, goupille%20de%20fixation
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- goujon de fixation 2, record 2, French, goujon%20de%20fixation
see observation, masculine noun
- goupille de verrouillage 3, record 2, French, goupille%20de%20verrouillage
feminine noun
- tige de verrouillage 4, record 2, French, tige%20de%20verrouillage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d'après ce contexte : [...] un trou d'homme, formé d'un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons. 2, record 2, French, - goupille%20de%20fixation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
goupille de verrouillage (du couvercle de l'enceinte du trou d'homme. 5, record 2, French, - goupille%20de%20fixation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu'il faut faire et éviter [...] 4, record 2, French, - goupille%20de%20fixation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-08-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- break down pin 1, record 3, English, break%20down%20pin
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The part is in the AR-18 rifle. 2, record 3, English, - break%20down%20pin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- goupille de fixation
1, record 3, French, goupille%20de%20fixation
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La pièce fait partie du fusil AR-18. 2, record 3, French, - goupille%20de%20fixation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: