TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOUPILLE SECURITE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Security
Record 1, Main entry term, English
- arming pin
1, record 1, English, arming%20pin
correct, noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- safety pin 1, record 1, English, safety%20pin
correct, noun, NATO, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A safety component inserted in a munition, which until its removal, prevents the unintentional action of the arming cycle. 1, record 1, English, - arming%20pin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arming pin; safety pin: designations and definition standardized by NATO. 2, record 1, English, - arming%20pin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- goupille de sécurité
1, record 1, French, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément de sécurité incorporé dans une munition, qui empêche, tant qu'il est en place, le déclenchement accidentel du cycle d'armement. 1, record 1, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goupille de sécurité : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 1, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
- Seguridad
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasador de seguridad
1, record 1, Spanish, pasador%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de seguridad que consiste en un pasador que se inserta en una espoleta para evitar que comience el ciclo de activación o armado hasta que este pasador se retira. 1, record 1, Spanish, - pasador%20de%20seguridad
Record 2 - internal organization data 2017-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Record 2, Main entry term, English
- shear pin
1, record 2, English, shear%20pin
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shear pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 2, English, - shear%20pin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Record 2, Main entry term, French
- goupille de sécurité
1, record 2, French, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goupille de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 2, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-04-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- safety pin
1, record 3, English, safety%20pin
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- safety-pin 2, record 3, English, safety%2Dpin
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid. 3, record 3, English, - safety%20pin
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Seat safety pin. 4, record 3, English, - safety%20pin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Record 3, Main entry term, French
- goupille de sécurité
1, record 3, French, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- goupille de sûreté 2, record 3, French, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
feminine noun
- cheville de sécurité 3, record 3, French, cheville%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d'effort anormal, permet d'éviter celle d'une autre pièce plus importante et plus coûteuse. 3, record 3, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La présence de la goupille de sécurité permet d'éviter qu'une déconnexion n'intervienne trop rapidement lorsque le train d'atterrissage pivote vers l'arrière lors d'un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu'il n'existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant. 4, record 3, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, record 3, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Goupille de sécurité siège. 6, record 3, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Goupille de sûreté sur le train d'atterrissage. 7, record 3, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-02-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Record 4, Main entry term, English
- shearpin
1, record 4, English, shearpin
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- shear pin 2, record 4, English, shear%20pin
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small soft metal pin, connecting or pinning together two parts of a tool that will break by shearing if an excessive load is placed on the pinned components. 1, record 4, English, - shearpin
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Record 4, Main entry term, French
- goupille de cisaillement
1, record 4, French, goupille%20de%20cisaillement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- goupille de sécurité 1, record 4, French, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boulon fixant le trépan et le sifflet déviateur. 1, record 4, French, - goupille%20de%20cisaillement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-05-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 5, Main entry term, English
- safety pin
1, record 5, English, safety%20pin
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device which is inserted in a munition to prevent the arming cycle from starting until its removal. 2, record 5, English, - safety%20pin
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A device which is used to prevent the arming cycle from starting until its removal. 3, record 5, English, - safety%20pin
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 5, Main entry term, French
- goupille de sécurité
1, record 5, French, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- goupille de sûreté 2, record 5, French, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif inséré dans une munition afin de prévenir le démarrage du cycle d'armement tant qu'il est en place. 3, record 5, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Dispositif de sécurité qui sert à empêcher le démarrage du cycle d'armement tant qu'il est en place. 4, record 5, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
goupille de sûreté : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, record 5, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
goupille de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 5, record 5, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: