TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOURDE [8 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- canteen
1, record 1, English, canteen
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canteen: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - canteen
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- gourde
1, record 1, French, gourde
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gourde : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - gourde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
- Botany
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- trumpet gourd
1, record 2, English, trumpet%20gourd
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- white-flowered gourd 2, record 2, English, white%2Dflowered%20gourd
correct
- calabash gourd 2, record 2, English, calabash%20gourd
correct
- dipper gourd 2, record 2, English, dipper%20gourd
correct
- bottle gourd 3, record 2, English, bottle%20gourd
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lagenaria vulgaris, a tropical vine, family Cucurbitaceae, planted widely because of its fruit. ... The fruit is variable in size ranging from three inches to three feet in length and has a round, flattened, crooked neck, or dumbbell-shaped with a hard rind. Used in making the necks of tobacco pipes. 2, record 2, English, - trumpet%20gourd
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lagenaria siceraria (Mol.) Standl.; L. leucantha (Duchesne) Rusby; L. vulgaris Ser. 4, record 2, English, - trumpet%20gourd
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- boutelle
1, record 2, French, boutelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- courge boutelle 1, record 2, French, courge%20boutelle
correct, feminine noun
- calebasse 2, record 2, French, calebasse
correct, feminine noun
- gourde 3, record 2, French, gourde
correct, feminine noun
- gourde commune 4, record 2, French, gourde%20commune
feminine noun
- longe 5, record 2, French, longe
feminine noun, regional
- courge de pèlerin 6, record 2, French, courge%20de%20p%C3%A8lerin
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une autre Cucurbitacée robuste, très résistante aux maladies, peut être cultivée pour ses fruits immatures, c'est la Calebasse ou Gourde, (Longe aux Antilles, anglais : bottle gourd) Lagenaria vulgaris Seringe (syn. L. siceraria, L. leucantha). 5, record 2, French, - boutelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les jeunes fruits de certains cv. sont recherchés comme légumes de table notamment en Inde et en Extrême-Orient. À complet développement, ils sont utilisés pour faire des récipients lorsqu'ils sont desséchés. 4, record 2, French, - boutelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En Amérique du Sud, on tire de la pulpe un liquide dont on fait un sirop réputé. 7, record 2, French, - boutelle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- calabaza vinatera
1, record 2, Spanish, calabaza%20vinatera
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- calabaza de peregrino 1, record 2, Spanish, calabaza%20de%20peregrino
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-05-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 3, Main entry term, English
- gourde
1, record 3, English, gourde
correct
Record 3, Abbreviations, English
- G 2, record 3, English, G
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the basic monetary unit of Haiti. 3, record 3, English, - gourde
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plural: gourdes. 2, record 3, English, - gourde
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
HTG: standardized code for the representation of this currency. 4, record 3, English, - gourde
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 3, Main entry term, French
- gourde
1, record 3, French, gourde
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- G 2, record 3, French, G
correct
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Unité monétaire (Haïti). 1, record 3, French, - gourde
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : gourdes. 2, record 3, French, - gourde
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
HTG : code normalisé pour la représentation de cette monnaie. 3, record 3, French, - gourde
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 3, Main entry term, Spanish
- gourde
1, record 3, Spanish, gourde
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- G 1, record 3, Spanish, G
correct
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Moneda de Haití. Unidad fraccionaria: 100 centavos. 1, record 3, Spanish, - gourde
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Plural: gourdes. 1, record 3, Spanish, - gourde
Record 4 - internal organization data 1997-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Smallwares
Record 4, Main entry term, English
- water container 1, record 4, English, water%20container
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Menus objets
Record 4, Main entry term, French
- gourde
1, record 4, French, gourde
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récipient en forme de bouteille, de bidon, fait d'une matière résistante aux chocs, prévu pour être utilisé en déplacement. 2, record 4, French, - gourde
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-03-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
- Packaging
- Pottery
Record 5, Main entry term, English
- pilgrim-flask
1, record 5, English, pilgrim%2Dflask
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- pilgrim-bottle 2, record 5, English, pilgrim%2Dbottle
correct
- pilgrim bottle 3, record 5, English, pilgrim%20bottle
- pilgrim's bottle 4, record 5, English, pilgrim%27s%20bottle
- costrel 2, record 5, English, costrel
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flattened, gourd-shaped bottle with one or two pairs of lugs at each side through which passed a strap whereby it was slung from the shoulder. Of Roman origin, the pilgrim-flask is also found in Chinese porcelain, where it is termed pien hu. As the name suggests, it was used by pilgrims to carry drinking-water. 2, record 5, English, - pilgrim%2Dflask
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For "pilgrim bottle": See illustration 303 in BOPOT. 5, record 5, English, - pilgrim%2Dflask
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
- Emballages
- Poteries
Record 5, Main entry term, French
- bouteille de voyage
1, record 5, French, bouteille%20de%20voyage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bouteille de chasse 2, record 5, French, bouteille%20de%20chasse
feminine noun
- gourde 2, record 5, French, gourde
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-05-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Record 6, Main entry term, English
- squirt bottle 1, record 6, English, squirt%20bottle
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Record 6, Main entry term, French
- gourde
1, record 6, French, gourde
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bouteille à eau utilisée par les sportifs, surtout les cyclistes. 1, record 6, French, - gourde
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-03-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Packaging
- Pottery
Record 7, Main entry term, English
- costrel 1, record 7, English, costrel
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Stoneware container. 1, record 7, English, - costrel
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Emballages
- Poteries
Record 7, Main entry term, French
- gourde
1, record 7, French, gourde
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-11-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Glass Industry
Record 8, Main entry term, English
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
flasque s.f., bouteille à mercure, poire à poudre 1, record 8, English, - flask
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Industrie du verre
Record 8, Main entry term, French
- flacon de poche 1, record 8, French, flacon%20de%20poche
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- flacon de voyage 1, record 8, French, flacon%20de%20voyage
- gourde 1, record 8, French, gourde
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: