TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOUTTIERE [15 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cutting and Thrusting Weapons
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- fuller
1, record 1, English, fuller
correct, noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fuller groove 1, record 1, English, fuller%20groove
correct, noun, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal groove in the blade of a bayonet. 2, record 1, English, - fuller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuller; fuller groove: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 1, English, - fuller
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes blanches
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- gouttière
1, record 1, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sillon longitudinal dans la lame d'une baïonnette. 2, record 1, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gouttière : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - goutti%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- waterway
1, record 2, English, waterway
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gutter 2, record 2, English, gutter
correct
- gutterway 2, record 2, English, gutterway
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy longitudinal timber along the outboard edge of the deck, to strengthen the deck and channel water towards the scuppers. 3, record 2, English, - waterway
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- gouttière
1, record 2, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cunette 2, record 2, French, cunette
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bordage creusé ou incliné situé entre les ponts et la muraille du navire, servant à diriger l'écoulement des eaux. 3, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 3, Main entry term, English
- shell
1, record 3, English, shell
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shell: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 3, English, - shell
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Coiffure
Record 3, Main entry term, French
- languette
1, record 3, French, languette
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gouttière 1, record 3, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
languette; gouttière : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 3, French, - languette
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Pipes and Fittings
Record 4, Main entry term, English
- rainwater gutter
1, record 4, English, rainwater%20gutter
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- eaves trow 2, record 4, English, eaves%20trow
correct, Great Britain
- eaves trough 3, record 4, English, eaves%20trough
correct
- eave trough 4, record 4, English, eave%20trough
correct
- gutter 5, record 4, English, gutter
correct
- eaves gutter 2, record 4, English, eaves%20gutter
correct
- roof gutter 5, record 4, English, roof%20gutter
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Channel for collecting and draining rainwater from roofs. 6, record 4, English, - rainwater%20gutter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rainwater gutter: term and definition standardized by ISO. 7, record 4, English, - rainwater%20gutter
Record 4, Key term(s)
- eave gutter
- eave trow
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Tuyauterie et raccords
Record 4, Main entry term, French
- gouttière
1, record 4, French, goutti%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- chéneau 2, record 4, French, ch%C3%A9neau
correct, see observation, masculine noun, standardized
- dalle 3, record 4, French, dalle
see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Auge fixée sous un débord de toit pour recevoir et emporter l'eau qui dégoutte du toit. 4, record 4, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Rigole longeant un toit pour recueillir les eaux pluviales et les évacuer. 5, record 4, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La gouttière peut être définie comme un chéneau léger suspendu sous les égouts des toitures. 3, record 4, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie [ou autre matériau], horizontal ou en légère pente [...] 3, record 4, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
chéneau : Les chéneaux sont constitués par un encaissement en bois recouvert de métal, tandis que les gouttières sont seulement portées de place en place par des crochets métalliques. 6, record 4, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Dans le Sud-Ouest de la France [et au Québec], la «dalle» désigne souvent le chéneau d'évacuation des eaux pluviales. 3, record 4, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
chéneau : terme et définition normalisés par l'ISO. 7, record 4, French, - goutti%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Tuberías y accesorios
Record 4, Main entry term, Spanish
- canalón
1, record 4, Spanish, canal%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida. 2, record 4, Spanish, - canal%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2011-05-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- drip moulding
1, record 5, English, drip%20moulding
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- drip molding 2, record 5, English, drip%20molding
correct, officially approved
- roof drip channel 2, record 5, English, roof%20drip%20channel
correct, officially approved
- roof drip moulding 3, record 5, English, roof%20drip%20moulding
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The drip moulding is a U-shaped channel spot welded to the roof side rails. 1, record 5, English, - drip%20moulding
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
drip molding; roof drip channel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 5, English, - drip%20moulding
Record 5, Key term(s)
- roof drip molding
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- gouttière
1, record 5, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 5, French, - goutti%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 5, Main entry term, Spanish
- vierteaguas
1, record 5, Spanish, vierteaguas
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- escupeaguas 1, record 5, Spanish, escupeaguas
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reborde en forma de pequeña canal para captar el agua del techo por encima de las puertas de los coches. 1, record 5, Spanish, - vierteaguas
Record 6 - internal organization data 2008-04-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 6, Main entry term, English
- cheliceral groove
1, record 6, English, cheliceral%20groove
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cheliceral fang furrow 2, record 6, English, cheliceral%20fang%20furrow
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Each chelicera bears a hinged fang that folds into the cheliceral groove. 3, record 6, English, - cheliceral%20groove
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 6, Main entry term, French
- gouttière
1, record 6, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- sillon du crochet 2, record 6, French, sillon%20du%20crochet
correct, masculine noun
- gouttière des chélicères 2, record 6, French, goutti%C3%A8re%20des%20ch%C3%A9lic%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Chez les araignées], dépression des chélicères recevant le crochet au repos. 2, record 6, French, - goutti%C3%A8re
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-07-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 7, Main entry term, English
- fore-edge
1, record 7, English, fore%2Dedge
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The front edge of a book, opposite its spine. 2, record 7, English, - fore%2Dedge
Record 7, Key term(s)
- foreedge
- fore edge
- foredge
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 7, Main entry term, French
- gouttière
1, record 7, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- tranche extérieure 2, record 7, French, tranche%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun
- tranche latérale 3, record 7, French, tranche%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tranche d'un livre relié, opposée au dos, du côté des marges extérieures. 4, record 7, French, - goutti%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-01-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Glaciology
Record 8, Main entry term, English
- channel
1, record 8, English, channel
proposal
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Glaciologie
Record 8, Main entry term, French
- gouttière
1, record 8, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Incision longitudinale pouvant se situer à des hauteurs variables sur un versant, creusées par des eaux de fusion circulant sur la marge d'un glacier. 1, record 8, French, - goutti%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-05-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 9, Main entry term, English
- gutter
1, record 9, English, gutter
noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 9, Main entry term, French
- gouttière
1, record 9, French, goutti%C3%A8re
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Canal de tôle. 1, record 9, French, - goutti%C3%A8re
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 9, Main entry term, Spanish
- sentina
1, record 9, Spanish, sentina
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-05-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 10, Main entry term, English
- deck stringer
1, record 10, English, deck%20stringer
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Depth for Freeboard (D). T(L-S). (a)The depth for freeboard (D) is the moulded depth amidships, plus the thickness of the freeboard deck stringer plate, where fitted, plus if the exposed freeboard deck is sheathed, where L T is the mean thickness of the exposed sheathing clear of deck openings, and S is the total length of superstructures as defined in paragraph (9)(d). 2, record 10, English, - deck%20stringer
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 10, Main entry term, French
- gouttière
1, record 10, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- tôle gouttière de pont 2, record 10, French, t%C3%B4le%20goutti%C3%A8re%20de%20pont
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Bordé épais sur les bords d'un pont. 1, record 10, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le creux de franc-bord est le creux sur quille mesuré au milieu du navire augmenté de l'épaisseur de la tôle gouttière du pont de franc-bord, s'il en existe une, et augmenté, si le pont de franc-bord exposé possède un [...] revêtement, de la valeur [...], lorsque T est l'épaisseur moyenne du revêtement exposé en dehors des ouvertures de pont, et S la longueur totale des superstructures qui est définie à l'alinéa 9d. 3, record 10, French, - goutti%C3%A8re
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 10, Main entry term, Spanish
- trancanil de cubierta
1, record 10, Spanish, trancanil%20de%20cubierta
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-04-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Record 11, Main entry term, English
- reverse saddle
1, record 11, English, reverse%20saddle
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- trough reef 2, record 11, English, trough%20reef
correct
- inverted saddle 2, record 11, English, inverted%20saddle
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A mineral deposit associated with the trough of a synclinal fold and following the bedding plane. 2, record 11, English, - reverse%20saddle
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Bedded veins found in the trough of a fold between anticlines reverse saddles are seldom large or rich. 3, record 11, English, - reverse%20saddle
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Record 11, Main entry term, French
- gîte en gouttière
1, record 11, French, g%C3%AEte%20en%20goutti%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- filon en gouttière 2, record 11, French, filon%20en%20goutti%C3%A8re
correct, masculine noun
- gouttière 1, record 11, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Gîte minéral localisé dans les parties en auge des plis. 1, record 11, French, - g%C3%AEte%20en%20goutti%C3%A8re
Record 11, Key term(s)
- gisement en gouttière
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1996-12-16
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Typography
Record 12, Main entry term, English
- groove
1, record 12, English, groove
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The channel running between the feet of the bottom surface of a shank of metal type. 1, record 12, English, - groove
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Record 12, Main entry term, French
- gouttière
1, record 12, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Rainure au milieu du pied d'un caractère. 1, record 12, French, - goutti%C3%A8re
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1994-09-28
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Prostheses
Record 13, Main entry term, English
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Prothèses
Record 13, Main entry term, French
- gouttière
1, record 13, French, goutti%C3%A8re
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Terme générique utilisé le plus souvent pour désigner une embrasse postérieure rigide faite de plâtre, de matière plastique ou d'un autre matériau, avec ou sans fermetures, appliquée surtout au membre supérieur et bloquant souvent une articulation. Elle a pour rôle d'immobiliser le membre ou le doigt dans une position déterminée. 1, record 13, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Une simple gouttière en thermoplastique [...], ouverte en avant, permet d'immobiliser une interphalangienne en extension pour une lésion unique du système ligamentaire latéral, en flexion d'une trentaine de degrés pour les lésions de la plaque palmaire. 2, record 13, French, - goutti%C3%A8re
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1991-01-07
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Record 14, Main entry term, English
- gutter
1, record 14, English, gutter
correct, noun
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- channel 2, record 14, English, channel
correct, noun
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Bowling. A narrow trough with a rounded bottom that runs along each side of a lane and that catches balls that leave the lane and guides them past the pins. 3, record 14, English, - gutter
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Record 14, Main entry term, French
- dalot
1, record 14, French, dalot
correct, masculine noun, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- gouttière 2, record 14, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun, France
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Longeant la piste [de quilles] de chaque côté sont taillés en demi-rond des dalots destinés à recevoir la boule qui quitte la piste avant même de rejoindre le quillier, et qui est par le fait même acheminée à la fosse de réception. 3, record 14, French, - dalot
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-06-18
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Record 15, Main entry term, English
- drip gutter
1, record 15, English, drip%20gutter
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Urn Stands. ... Drip gutter along front with drain connection. 1, record 15, English, - drip%20gutter
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Record 15, Main entry term, French
- gouttière
1, record 15, French, goutti%C3%A8re
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: