TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRACIEUSETE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- freebie
1, record 1, English, freebie
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- freebee 2, record 1, English, freebee
correct
- give-away 3, record 1, English, give%2Daway
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... something given or gotten free of charge, as a complimentary theater ticket. 4, record 1, English, - freebie
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- cadeau
1, record 1, French, cadeau
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gracieuseté 2, record 1, French, gracieuset%C3%A9
correct, obsolete
- prime 3, record 1, French, prime
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1983-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 2, Main entry term, English
- act of grace 1, record 2, English, act%20of%20grace
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 2, Main entry term, French
- gracieuseté 1, record 2, French, gracieuset%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faveur 1, record 2, French, faveur
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-08-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 3, Main entry term, English
- courtesy of
1, record 3, English, courtesy%20of
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 3, Main entry term, French
- hommage de
1, record 3, French, hommage%20de
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gracieuseté de 1, record 3, French, gracieuset%C3%A9%20de
correct, obsolete
- offert par 1, record 3, French, offert%20par
correct
- gracieusement fourni par 2, record 3, French, gracieusement%20fourni%20par
- obligeamment communiqué par 3, record 3, French, obligeamment%20communiqu%C3%A9%20par
- aimablement communiqué par 3, record 3, French, aimablement%20communiqu%C3%A9%20par
see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«aimablement communiqué par» : "Gracieuseté de", "offert par" et "hommage de" conviennent plus particulièrement s'il s'agit d'un don ou d'un cadeau. "Gracieusement fourni par" s'emploie à la fois pour des marchandises ou objets donnés ou prêtés, et pour des renseignements transmis. "Gracieusement communiqué par" et "aimablement communiqué par" s'emploient surtout pour des renseignements fournis. 2, record 3, French, - hommage%20de
Record 3, Key term(s)
- gracieuseté
- hommage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: