TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRAIN ORGE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- barley grain
1, record 1, English, barley%20grain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- barley kernel 2, record 1, English, barley%20kernel
correct
- barleycorn 3, record 1, English, barleycorn
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Barley kernels contain complex carbohydrates (mainly starch), have a low fat content and are moderately well‑balanced in terms of protein to meet amino acid requirements, as well as minerals, vitamins (particularly vitamin E) and antioxidant polyphenols. 2, record 1, English, - barley%20grain
Record 1, Key term(s)
- barley corn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- grain d'orge
1, record 1, French, grain%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- grano de cebada
1, record 1, Spanish, grano%20de%20cebada
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Antique and Obsolete Weapons
Record 2, Main entry term, English
- bead foresight
1, record 2, English, bead%20foresight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bead sight 2, record 2, English, bead%20sight
correct
- bead 3, record 2, English, bead
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small metal knob on a firearm used as a front sight. 3, record 2, English, - bead%20foresight
Record 2, Key term(s)
- bead fore-sight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Armes anciennes
Record 2, Main entry term, French
- guidon à grain d'orge
1, record 2, French, guidon%20%C3%A0%20grain%20d%27orge
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- guidon grain d'orge 2, record 2, French, guidon%20grain%20d%27orge
correct, masculine noun
- grain d'orge 3, record 2, French, grain%20d%27orge
correct, masculine noun
- guidon tête d'épingle 4, record 2, French, guidon%20t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grain métallique soudé à la partie supérieure du guidon de certains fusils. 5, record 2, French, - guidon%20%C3%A0%20grain%20d%27orge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
guidon à grain d'orge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 6, record 2, French, - guidon%20%C3%A0%20grain%20d%27orge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
Record 3, Main entry term, English
- barley corn weave
1, record 3, English, barley%20corn%20weave
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- barleycorn weave 2, record 3, English, barleycorn%20weave
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
Record 3, Main entry term, French
- grain d'orge
1, record 3, French, grain%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tissage grain d'orge 2, record 3, French, tissage%20grain%20d%27orge
correct, masculine noun
- armure grain d'orge 3, record 3, French, armure%20grain%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le grain d'orge est une technique au tissage qui prend ses origines en Suède et en Norvège, pour ensuite se répandre à travers l'Europe. 1, record 3, French, - grain%20d%27orge
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-10-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
- Walls and Partitions
Record 4, Main entry term, English
- come
1, record 4, English, come
noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- comys 2, record 4, English, comys
noun
- coom 2, record 4, English, coom
noun
- coomb 2, record 4, English, coomb
- comb 2, record 4, English, comb
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... wood parquetry and inlaid or with the addition of other materials such as come, resin, leather ... 3, record 4, English, - come
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
come: The radicle of barley or other grain which in malting is allowed to develop to a certain point, and is then dried up by the process of roasting, and afterwards separated from the malt. 2, record 4, English, - come
Record 4, Key term(s)
- comes
- cooms
- coombs
- combs
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
- Murs et cloisons
Record 4, Main entry term, French
- grain d'orge
1, record 4, French, grain%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On appelle lambris un revêtement de menuiserie, de stuc, de marbre sur les murs [...] Les lambris traditionnels sont obtenus par juxtaposition de lames ou «frisettes» chanfreinées en bois massif, fixées sur le support par clouage ou agrafage [...] Le parement peut être orné de mouchettes, grains d'orge, élégie etc. 2, record 4, French, - grain%20d%27orge
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Frisette et lambris parés pour la pose. [...] Les lames sont profilées selon différents modèles offrant une petite rainure en grain d'orge (en V profond de 2 mm environ), une petite boursouflure «mouchette», un joint creux au carré «élégi», ou des formes arrondies diverses rappelant les chalets de différentes parties du monde. 3, record 4, French, - grain%20d%27orge
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Lambris pin des landes. [...] Longueur : 2 m, profil mouchette ou grain d'orge, épaisseur 10 mm. 4, record 4, French, - grain%20d%27orge
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 5, Main entry term, English
- diamond chisel
1, record 5, English, diamond%20chisel
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- diamond-point chisel 2, record 5, English, diamond%2Dpoint%20chisel
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chisel having a V-shaped or diamond-shaped cutting edge. 1, record 5, English, - diamond%20chisel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 5, Main entry term, French
- grain d'orge
1, record 5, French, grain%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- burin à pointe de diamant 1, record 5, French, burin%20%C3%A0%20pointe%20de%20diamant
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Genre de burin à pointe biseautée. 1, record 5, French, - grain%20d%27orge
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
burin : Ciseau d'acier pour couper les métaux, dégrossir les pièces. 2, record 5, French, - grain%20d%27orge
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-01-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 6, Main entry term, English
- diamond point chisel 1, record 6, English, diamond%20point%20chisel
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
See record "diamond point hammer." 2, record 6, English, - diamond%20point%20chisel
Record 6, Key term(s)
- diamond-point chisel
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 6, Main entry term, French
- ciseau grain d'orge
1, record 6, French, ciseau%20grain%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- ciseau grains d'orge 2, record 6, French, ciseau%20grains%20d%27orge
correct, masculine noun
- gradine à grains d'orge 3, record 6, French, gradine%20%C3%A0%20grains%20d%27orge
correct, masculine noun
- grain d'orge 4, record 6, French, grain%20d%27orge
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tige de fer terminée à l'une de ses extrémités par un tranchant à grosses dents pointues pour la taille de la pierre. 1, record 6, French, - ciseau%20grain%20d%27orge
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gradine : Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre. 3, record 6, French, - ciseau%20grain%20d%27orge
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
À ne pas confondre avec le «marteau grain d'orge» (voir cette fiche). 5, record 6, French, - ciseau%20grain%20d%27orge
Record 6, Key term(s)
- gradine à grain d'orge
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-01-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 7, Main entry term, English
- diamond point hammer 1, record 7, English, diamond%20point%20hammer
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- diamond point dressing hammer 1, record 7, English, diamond%20point%20dressing%20hammer
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See record "diamond point chisel." 1, record 7, English, - diamond%20point%20hammer
Record 7, Key term(s)
- diamond-point hammer
- diamond-point dressing hammer
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 7, Main entry term, French
- grain d'orge
1, record 7, French, grain%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- marteau grain d'orge 2, record 7, French, marteau%20grain%20d%27orge
correct, masculine noun
- marteau grains d'orge 3, record 7, French, marteau%20grains%20d%27orge
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Marteau de tailleur de pierre, dentelé à dents pointues, servant à dégrossir les parements en pierre ferme. 4, record 7, French, - grain%20d%27orge
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec le «ciseau grain d'orge» (voir cette fiche). 5, record 7, French, - grain%20d%27orge
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des grains-d'orge. 3, record 7, French, - grain%20d%27orge
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: