TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GRATTAGE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

grattage : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «mechanical erasure».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The repetitive abrasion by a sharp object or instrument that results in the loss or removal of one or more layers of material.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Abrasion répétée causée par un objet ou un instrument pointu qui se traduit par la perte ou le retrait d'une ou de plusieurs couches de matériau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Citizenship and Immigration
CONT

By mechanical erasure: since the ink impregnates the paper throughout its thickness, it can neither be erased, nor scraped without causing a hole in the paper.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Moyen utilisé par les faussaires pour supprimer des données.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.

DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.

CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d'un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.

DEF

Grattage, lainage : Traitement d'apprêtage effectué sur la surface d'un tissu ou d'un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.

CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.

CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.

OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l'application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.

OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.

Key term(s)
  • grattage aux chardons

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

À l'aide d'une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s'est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu'au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.

Spanish

Save record 6

Record 7 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... this will destroy those mites that have temporarily migrated out of the ear, as a result of scratching.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Action de gratter.

OBS

gratter: frotter légèrement la peau avec les ongles.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Travail superficiel sans retournement (6 à 8 cm).

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: