TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRATTEUSE CHARDONS [1 record]
Record 1 - internal organization data 1997-09-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 1, Main entry term, English
- napping machine
1, record 1, English, napping%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- napping-machine 2, record 1, English, napping%2Dmachine
correct
- raising machine 3, record 1, English, raising%20machine
correct
- gigging machine 2, record 1, English, gigging%20machine
correct
- teaseling machine 2, record 1, English, teaseling%20machine
correct
- teasel raising machine 4, record 1, English, teasel%20raising%20machine
correct
- gig-machine 2, record 1, English, gig%2Dmachine
correct
- gig machine 5, record 1, English, gig%20machine
correct
- gig-mill 2, record 1, English, gig%2Dmill
correct
- gig mill 5, record 1, English, gig%20mill
correct
- raising gig 6, record 1, English, raising%20gig
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it. 2, record 1, English, - napping%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- laineuse
1, record 1, French, laineuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gratteuse 2, record 1, French, gratteuse
correct, feminine noun
- gratteuse à chardons 3, record 1, French, gratteuse%20%C3%A0%20chardons
correct, feminine noun
- machine de grattage 4, record 1, French, machine%20de%20grattage
correct, feminine noun
- machine à lainer 5, record 1, French, machine%20%C3%A0%20lainer
correct, feminine noun
- laineuse à chardons roulants 4, record 1, French, laineuse%20%C3%A0%20chardons%20roulants
feminine noun
- laineuse à hérisson 4, record 1, French, laineuse%20%C3%A0%20h%C3%A9risson
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d'inclination de ces pointes varie alternativement d'un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique. 6, record 1, French, - laineuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: