TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRE GRE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- by mutual agreement
1, record 1, English, by%20mutual%20agreement
correct, adjective phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
contract by mutual agreement 2, record 1, English, - by%20mutual%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- de gré à gré
1, record 1, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, adjective phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à l'amiable 2, record 1, French, %C3%A0%20l%27amiable
correct, adjective phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La locution adjectivale de gré à gré permet de créer des termes qui mettent en relief le caractère privé et mutuel d'une opération juridique, le fait qu'elle se réalise à l'amiable, avec l'accord des parties, directement, c'est-à-dire sans qu'il y ait intervention de tiers. 2, record 1, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
accord de gré à gré, contrat de gré à gré, transaction de gré à gré 3, record 1, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
traiter à l'amiable; traiter de gré à gré 2, record 1, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- por convenio mutuo
1, record 1, Spanish, por%20convenio%20mutuo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- de mutuo acuerdo 2, record 1, Spanish, de%20mutuo%20acuerdo
proposal
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 2, Main entry term, English
- off-board
1, record 2, English, off%2Dboard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- off-the-board 2, record 2, English, off%2Dthe%2Dboard
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outside of a major exchange, as over the counter or between private parties. 3, record 2, English, - off%2Dboard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
off-board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 2, English, - off%2Dboard
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
off-board transaction 3, record 2, English, - off%2Dboard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
Record 2, Main entry term, French
- hors cote
1, record 2, French, hors%20cote
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hors bourse 1, record 2, French, hors%20bourse
correct
- de gré à gré 1, record 2, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une opération négociée sur le marché hors cote ou encore sur des titres cotés sans passer par la bourse. 1, record 2, French, - hors%20cote
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- over-the-counter
1, record 3, English, over%2Dthe%2Dcounter
correct
Record 3, Abbreviations, English
- OTC 2, record 3, English, OTC
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relating to transactions in securities or commodities not listed on an exchange and being traded in an informal market. 3, record 3, English, - over%2Dthe%2Dcounter
Record 3, Key term(s)
- over the counter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- négocié hors cote
1, record 3, French, n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- négocié hors bourse 1, record 3, French, n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20bourse
correct
- négocié de gré à gré 1, record 3, French, n%C3%A9goci%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
- hors cote 2, record 3, French, hors%20cote
correct
- de gré à gré 3, record 3, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de titres ou de marchandises qui se négocient par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs sans être inscrits à la cote officielle d'une bourse. 1, record 3, French, - n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- extrabursátil
1, record 3, Spanish, extraburs%C3%A1til
adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
instrumentos extrabursátiles. 1, record 3, Spanish, - extraburs%C3%A1til
Record 4 - internal organization data 2001-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Bankruptcy
Record 4, Main entry term, English
- by private tender
1, record 4, English, by%20private%20tender
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Corporation may sell at public auction or by private tender.... 1, record 4, English, - by%20private%20tender
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Faillites
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Société peut vendre, par enchères publiques ou de gré à gré [...]. 1, record 4, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-05-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trade
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- by private agreement
1, record 5, English, by%20private%20agreement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- de gré à gré
1, record 5, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une opération, d'un marché ou d'un contrat conclu d'un commun accord, à l'amiable. 1, record 5, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: