TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GREEMENT COURANT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Sailing
Record 1, Main entry term, English
- running rigging
1, record 1, English, running%20rigging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- running line 2, record 1, English, running%20line
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
All rigging used in hoisting, lowering, and trimming the sails and in handling the spars, centreboard, etcetera. 3, record 1, English, - running%20rigging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Voile
Record 1, Main entry term, French
- gréement courant
1, record 1, French, gr%C3%A9ement%20courant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manœuvre courante 2, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20courante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gréement servant à la manœuvre des voiles et qui se compose de cordages qui courent dans les poulies. 3, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20courant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manœuvre courante : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20courant
Record 1, Key term(s)
- manœuvres courantes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela
Record 1, Main entry term, Spanish
- jarcia de labor
1, record 1, Spanish, jarcia%20de%20labor
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- jarcia móvil 2, record 1, Spanish, jarcia%20m%C3%B3vil
correct, feminine noun
- jarcia de maniobra 3, record 1, Spanish, jarcia%20de%20maniobra
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jarcia que pasa por los motones y permite reglar las velas, sea para izarlas, las drizas, sea para orientarlas, las escotas y burdas. 2, record 1, Spanish, - jarcia%20de%20labor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jarcia de labor; jarcia de maniobra; jarcia móvil: designaciones utilizadas generalmente en plural. 4, record 1, Spanish, - jarcia%20de%20labor
Record 1, Key term(s)
- jarcias de labor
- jarcias móviles
- jarcias de maniobras
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: