TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GREEMENT DORMANT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- standing rigging
1, record 1, English, standing%20rigging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... all those wires - or, in some cases, ropes - that hold the mast in place. 2, record 1, English, - standing%20rigging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
standing rigging: sailing term. 3, record 1, English, - standing%20rigging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- gréement dormant
1, record 1, French, gr%C3%A9ement%20dormant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manœuvre dormante 2, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20dormante
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] toutes les manœuvres fixes, celles dont l'emploi est de maintenir mâts et espars en place. 3, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20dormant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gréement dormant, comprenant les filins, les fils d'acier, les chaînes, les estropes, les pantoires et les ridoirs qui maintiennent les mâts et les vergues (espars horizontaux) [...] 4, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20dormant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gréement dormant : terme de voile. 5, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20dormant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela y navegación de placer
Record 1, Main entry term, Spanish
- jarcia firme
1, record 1, Spanish, jarcia%20firme
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- jarcia muerta 2, record 1, Spanish, jarcia%20muerta
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- jarcias muertas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: