TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRIFFE LAIT [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- surge milker
1, record 1, English, surge%20milker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surge milker: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - surge%20milker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- griffe à lait
1, record 1, French, griffe%20%C3%A0%20lait
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
griffe à lait : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - griffe%20%C3%A0%20lait
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- claw
1, record 2, English, claw
noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The manifold that spaces the teatcups in forming a cluster and connects them to the long milk and pulse tubes (or where applicable, to a portable milk receiving bucket). 2, record 2, English, - claw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
claw: term standardized by ISO. 3, record 2, English, - claw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- griffe
1, record 2, French, griffe
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- griffe à lait 2, record 2, French, griffe%20%C3%A0%20lait
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On peut classer les unités de traite en deux types, chaudière suspendue ou griffe à lait. Le type griffe à lait est relié à un pot trayeur ou à un lactoduc par un tuyau. 2, record 2, French, - griffe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
griffe : terme normalisé par l'ISO. 3, record 2, French, - griffe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- garra
1, record 2, Spanish, garra
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- colector 1, record 2, Spanish, colector
masculine noun
- colector de ordeñadora 2, record 2, Spanish, colector%20de%20orde%C3%B1adora
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: