TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRIFFE ORTEILS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Record 1, Main entry term, English
- clawfoot 1, record 1, English, clawfoot
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gampsodactyly 2, record 1, English, gampsodactyly
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Record 1, Main entry term, French
- orteils en marteau
1, record 1, French, orteils%20en%20marteau
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- griffe des orteils 1, record 1, French, griffe%20des%20orteils
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- clawfoot
1, record 2, English, clawfoot
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- claw-foot 2, record 2, English, claw%2Dfoot
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high-arched foot with the toes hyperextended at the metatarso-phalangeal joint and flexed at the distal joints .... 1, record 2, English, - clawfoot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A seldom used term. 2, record 2, English, - clawfoot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- pied en griffe
1, record 2, French, pied%20en%20griffe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- griffe des orteils 2, record 2, French, griffe%20des%20orteils
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déformation congénitale ou acquise de tous les orteils, caractérisée par la flexion dorsale de la première phalange avec flexion plantaire de la deuxième et parfois de la troisième. 2, record 2, French, - pied%20en%20griffe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après MEDEC, 1982, p. 571 sous "orteil en marteau". 3, record 2, French, - pied%20en%20griffe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- pie en garra
1, record 2, Spanish, pie%20en%20garra
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: