TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thinking about the city in two dimensions means a horizontal spreading of the urban mass, an estrangement of the functions and a loss of social cohesion. The urban scattering creates a waste of energy, space, and resources. The compact urban planning in three dimensions, such as the skyscraper, may offer a solution to these problems.  2, record 1, English, - urban%20scattering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolifération non maîtrisée de constructions en milieu rural ou périurbain.  3, record 1, French, - mitage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle également de mitage pour marquer le fait que ce phénomène [d'étalement urbain] est insidieux : une maison apparaît, puis une autre, puis un lotissement est construit, puis d'autres constructions. Le paysage perd ainsi progressivement son caractère rural au profit d'une coexistence de zones vertes et de zones construites comportant une faible densité de bâtiments et de services collectifs.  2, record 1, French, - mitage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mitage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  4, record 1, French, - mitage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contour cutting of sheet metal (or other materials) by use of a rapidly reciprocating punch that makes numerous small cuts.  2, record 2, English, - nibbling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à exécuter une succession de découpages, en forme de croissant, à l'aide d'un poinçon cylindrique, suivant un tracé.  2, record 2, French, - grignotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le grignotage se fait également sur d'autres matériaux. Si l'outillage varie, le but de l'opération est le même.  2, record 2, French, - grignotage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In developed countries, the term snacking, derived from the English notion of "snack", denotes repeated and short-duration food intake, often between meals or as a replacement for them. Thus "snacking" is the opposite of institutionalized "meals," by definition outside of meals and often outside of a social context.  2, record 3, English, - snacking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grignotage est un comportement alimentaire [...] constitué de prises alimentaires par petites quantités et à intervalles réguliers. Il se produit en dehors des repas et peut s'étendre sur toute la journée. La sensation de faim n'est généralement pas présente. Un aliment spécifique peut être recherché, le plus souvent un produit consommable sans préparation : biscuits, chips, petits snacks, sucreries... La personne consomme ces aliments sans utiliser de couverts mais directement avec les doigts, sur place, durant certaines de ses activités (le plus souvent non physiques) telles que lecture, activités scolaires, télévision... Le grignotage s'effectue bien souvent lorsque la personne se retrouve seule.  1, record 3, French, - grignotage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geared to the "mindless munching" usage occasions, Hershey's Bites line has proven successful and is expanding.  1, record 4, English, - munching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Munch: If you munch food, you eat it by chewing it steadily, thoroughly, and rather noisily.  2, record 4, English, - munching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de grignoter.  2, record 4, French, - grignotage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Research conducted by Dornblaser and others has found that the three-square-meals-a-day philosophy, which has long been declining in popularity, is dead. Even families with children, or those who aren't on the go all the time, are choosing more frequent, smaller meals throughout the day. Nutritional advice and high-profile diet books, like The Zone, continue to recommend the grazing style of many little meals throughout the day as the preferable choice.  2, record 5, English, - grazing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré qu'une prise alimentaire non motivée par la sensation de faim n'est pas ou est bien peu satiétogène et nous avons apporté des arguments métaboliques qui l'expliquent. Nous proposons alors que le mot grignotage désigne les prises faites en état de «non-faim physiologique» ou «état de satiété», c'est-à-dire les prises suscitées par l'ennui, le stress, l'occasion sociale... Un goûter régulier n'est donc en aucun cas assimilable à un grignotage.  2, record 5, French, - grignotage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe aucune définition consensuelle de ce que constitue un «repas» et un «grignotage» et de toutes les définitions citées, aucune ne prend en considération la physiologie du comportement alimentaire.  2, record 5, French, - grignotage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of agricultural lands by urban construction, construction of highways, etc.  1, record 6, English, - attrition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des terres agricoles, p. ex. par l'urbanisation.  1, record 6, French, - grignotage

Record 6,  Textual support,  Spanish