TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRILLE GRADINS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1990-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 1, Main entry term, English
- step grate 1, record 1, English, step%20grate
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stepped grate 1, record 1, English, stepped%20grate
- graduated grate 1, record 1, English, graduated%20grate
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 1, Main entry term, French
- grille à gradins
1, record 1, French, grille%20%C3%A0%20gradins
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grille en escalier 2, record 1, French, grille%20en%20escalier
see observation, feminine noun
- grille à étages 2, record 1, French, grille%20%C3%A0%20%C3%A9tages
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les grilles des foyers domestiques et des petits industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. 3, record 1, French, - grille%20%C3%A0%20gradins
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie (grate) du dispositif d'alimentation en combustible du foyer, soit le tout (stoker) c'est-à-dire, l'ensemble même. 4, record 1, French, - grille%20%C3%A0%20gradins
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 2, Main entry term, English
- step-grate stoker
1, record 2, English, step%2Dgrate%20stoker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stepped grate stoker 2, record 2, English, stepped%20grate%20stoker
proposal
- graduated grate 2, record 2, English, graduated%20grate
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material. 1, record 2, English, - step%2Dgrate%20stoker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 2, Main entry term, French
- grille à gradins
1, record 2, French, grille%20%C3%A0%20gradins
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grille en gradins 1, record 2, French, grille%20en%20gradins
correct, see observation, feminine noun
- foyer à gradins 1, record 2, French, foyer%20%C3%A0%20gradins
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s'effectue la combustion; on distingue: 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d'escalier, avec entrées d'air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres (tourbes, lignite, déchets, etc.) (...). 1, record 2, French, - grille%20%C3%A0%20gradins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker). 2, record 2, French, - grille%20%C3%A0%20gradins
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: