TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A screen equipped with mechanical cleaning apparatus for removal of retained solids.  6, record 1, English, - mechanically%20cleaned%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit [...] par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, record 1, French, - grille%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any kind of incinerator grate that does not require manual stoking.  2, record 2, English, - mechanical%20grate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  1, record 2, French, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l'air comburant, ainsi que l'évacuation des cendres.  1, record 2, French, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c'est-à-dire l'élément d'un brûleur, soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait référence au brûleur, dans son intégralité.  2, record 2, French, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Par automatisme, on entend la suppression de l'intervention humaine par opposition à la mécanisation qui se borne à réduire ou à supprimer l'effort humain dans les opérations manuelle.  3, record 2, French, - grille%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l'intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l'avant vers l'arrière transporté par la grille. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l'extrémité arrière.  4, record 3, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].  5, record 3, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  6, record 3, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, record 3, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish