TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRIPPE PORCINE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- swine influenza
1, record 1, English, swine%20influenza
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hog influenza 2, record 1, English, hog%20influenza
correct
- hog-flu 3, record 1, English, hog%2Dflu
correct
- swine flu 4, record 1, English, swine%20flu
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contagious upper-respiratory disease of pigs caused by an influenza virus and a concurrent infection with Haemophilus influenzae. Symptoms include fever, stiffness, recumbency, laboured breathing, sneezing, paroxysmal cough, and nasal and ocular discharge. 5, record 1, English, - swine%20influenza
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- grippe porcine
1, record 1, French, grippe%20porcine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grippe du porc 1, record 1, French, grippe%20du%20porc
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à l'association pathogène d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus spécifique. 2, record 1, French, - grippe%20porcine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Grippe épizootique du porc, qui pourrait occasionnellement se transmettre à l'homme. 2, record 1, French, - grippe%20porcine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- gripe porcina
1, record 1, Spanish, gripe%20porcina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- influenza porcina 2, record 1, Spanish, influenza%20porcina
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad vírica muy contagiosa de los cerdos [...] caracterizada por tos, estornudos, descargas nasales, temperatura rectal elevada, letargia, dificultades respiratorias y apetito reducido. 3, record 1, Spanish, - gripe%20porcina
Record 2 - internal organization data 2010-05-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
Record 2, Main entry term, English
- influenza A (H1N1)
1, record 2, English, influenza%20A%20%28H1N1%29
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- swine flu 2, record 2, English, swine%20flu
correct
- H1N1 flu 3, record 2, English, H1N1%20flu
correct
- human swine flu 4, record 2, English, human%20swine%20flu
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A respiratory infection caused by an influenza virus first recognized in spring 2009 and that contains genetic material from human, swine and avian flu viruses. 5, record 2, English, - influenza%20A%20%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Influenza A (H1N1) is made up of hemagglutinin type 1 (H1) and neuraminidase type 1 (N1) glycoproteins. 6, record 2, English, - influenza%20A%20%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
There is a space between the "A" of "influenza A (H1N1)" and the parenthesis. 7, record 2, English, - influenza%20A%20%28H1N1%29
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies virales
Record 2, Main entry term, French
- grippe A (H1N1)
1, record 2, French, grippe%20A%20%28H1N1%29
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grippe porcine chez l'être humain 2, record 2, French, grippe%20porcine%20chez%20l%27%C3%AAtre%20humain
feminine noun
- grippe porcine 3, record 2, French, grippe%20porcine
see observation, feminine noun
- grippe mexicaine 4, record 2, French, grippe%20mexicaine
feminine noun
- grippe H1N1 2, record 2, French, grippe%20H1N1
see observation, feminine noun
- grippe de l'Amérique du Nord 5, record 2, French, grippe%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe qui contient du matériel génétique de souches aviaire, porcine et humaine. 6, record 2, French, - grippe%20A%20%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le virus de la grippe de type A (souche H1N1) comprend deux glycoprotéines de surface, soit l'hémagglutinine de type 1 (H1) et la neuraminidase de type 1 (N1). 6, record 2, French, - grippe%20A%20%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
À ne pas confondre : la «grippe porcine» est l'appellation grand public d'une grippe particulière. Ce même terme est aussi utilisé pour désigner en médecine vétérinaire une infection à virus Influenza chez le porc. 7, record 2, French, - grippe%20A%20%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
grippe A (H1N1) : Cette désignation pose une difficulté. En effet, la souche virale H1N1 est extrêmement commune et souvent à l'origine des grippes saisonnières. La grippe A (H1N1) dans le contexte de l'épidémie d'origine porcine de 2009 est donc une grippe H1N1 particulière. 7, record 2, French, - grippe%20A%20%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
grippe A (H1N1) : Il y a un espace entre le «A» et la parenthèse. 7, record 2, French, - grippe%20A%20%28H1N1%29
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Record 2, Main entry term, Spanish
- gripe por A(H1N1)
1, record 2, Spanish, gripe%20por%20A%28H1N1%29
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- gripe por el virus A(H1N1) 2, record 2, Spanish, gripe%20por%20el%20virus%20A%28H1N1%29
correct, feminine noun
- gripe porcina A(H1N1) 3, record 2, Spanish, gripe%20porcina%20A%28H1N1%29
correct, feminine noun
- gripe porcina 3, record 2, Spanish, gripe%20porcina
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se han notificado ocasionalmente brotes y casos esporádicos de infección humana por el virus de la gripe por A(H1N1). En general los síntomas clínicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clínicas son muy variables, desde una infección asintomática hasta una neumonía grave que mata al paciente. 1, record 2, Spanish, - gripe%20por%20A%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gripe por A(H1N1): El término se escribe sin espacio entre la A y el paréntesis. 4, record 2, Spanish, - gripe%20por%20A%28H1N1%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gripe porcina: El 30 de abril de 2009, la Organización Mundial de la Salud comenzó a utilizar el término gripe por A(H1N1) al constatar que el virus que la provoca se estaba transformando en un virus de gripe humana y para diferenciarla así de la gripe porcina propiamente dicha, que es una enfermedad que ataca a los cerdos. 4, record 2, Spanish, - gripe%20por%20A%28H1N1%29
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: