TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Group of Seven (G7) is an informal grouping of [seven] of the world's advanced economies: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States. The European Union also participates. They meet annually to discuss significant global issues.  6, record 1, English, - Group%20of%20Seven

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des sept (G7) est un regroupement informel de [sept] économies avancées du monde : le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis. L'Union européenne y participe également. Les membres se réunissent chaque année pour discuter des grands enjeux mondiaux.  1, record 1, French, - Groupe%20des%20sept

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Groupe des Sept : Bien que l'appellation «Groupe des Sept» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement une majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Sept» n'est pas recommandé.  7, record 1, French, - Groupe%20des%20sept

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grupo informal compuesto por los siete países más desarrollados que se reúnen periódicamente para tratar asuntos económicos. Está compuesto por Estados Unidos, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Canadá.  3, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Siete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Siete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Siete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Group of Seven was found in 1920 as an organization of self-proclaimed Canadian modern artists. The Group were not exclusively landscape Canadian painters, and it was only after their first exhibition at the Art Gallery of Toronto in 1920 that they began to identify themselves as a landscape school. They were initially drawn together by a sense of a frustration with the conservative and imitative quality of most Canadian art and presented themselves as Canada's national school of painters. The Group was disbanded in 1933.  1, record 2, English, - Group%20of%20Seven

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondé en 1920, le groupe des Sept regroupe des artistes canadiens se définissant comme des peintres modernes. À l'origine, le groupe des Sept ne se compose pas exclusivement de paysagistes. Ce n'est qu'après la première exposition à l'Art Gallery of Toronto, en 1920 qu'il commence à s'identifier à une école paysagiste. Le sentiment commun de frustration envers l'art canadien en général pousse ses membres à se réunir et à définir le groupe comme l'école nationale de peinture au Canada. Le groupe se disperse en 1933.  2, record 2, French, - Groupe%20des%20sept

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'écrit L'Encyclopédie du Canada, tome 2, page 864, c'est «Groupe des sept» qu'il faudrait lire. Selon le Guide du rédacteur, 1996, 3.3.22, «il convient de mettre la majuscule au premier mot du nom exact d'un mouvement artistique ou littéraire : le Groupe des sept, l'École littéraire de Montréal».  3, record 2, French, - Groupe%20des%20sept

Record 2,  Textual support,  Spanish