TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GROUPE ENCADRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Organized Recreation (General)
Record 1, Main entry term, English
- custodial group
1, record 1, English, custodial%20group
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of a parent or legal guardian. [Parks Canada's definition.] 1, record 1, English, - custodial%20group
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parents of children in a custodial group need to be aware of the risks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 1, English, - custodial%20group
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Institutions include but are not limited to schools, churches, clubs, Scouts/Guides, cadets and community youth groups. [Parks Canada's definition.] 1, record 1, English, - custodial%20group
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The group may be led by a teacher, camp counsellor, mountain guide or scout leader, etc. As soon as a person other than a parent or a legal guardian assumes responsibilty for a minor on behalf of an institution, a custodial situation occurs. 1, record 1, English, - custodial%20group
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
custodial group: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, record 1, English, - custodial%20group
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Loisirs organisés (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- groupe encadré
1, record 1, French, groupe%20encadr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- groupe encadré par un adulte 1, record 1, French, groupe%20encadr%C3%A9%20par%20un%20adulte
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur qui n'est pas accompagné d'un parent ou d'un tuteur. [Définition de Parcs Canada.] 1, record 1, French, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les parents des enfants d'un groupe encadré doivent être mis au courant des risques. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, record 1, French, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les institutions auxquelles les groupes peuvent appartenir comprennent entre autres les écoles, les églises ou les paroisses, les groupes de scoutisme, les cadets et les maisons de jeunes. [Définition de Parcs Canada.] 1, record 1, French, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La personne responsable du groupe peut être un professionnel, un guide de montagne, un enseignant, un moniteur, etc. 1, record 1, French, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Termes relevés dans les documents de Parcs Canada pour nommer cette notion : groupe gardien, groupe sous la responsabilité d'un gardien. Ces termes sont à éviter, car en français, gardien entre surtout dans la composition des syntagmes suivants : gardien de prison, de musée, de la paix, gardien d'enfants, parent-gardien, etc. 1, record 1, French, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
groupe encadré; groupe encadré par un adulte : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, record 1, French, - groupe%20encadr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: