TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GUEULARD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-08-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Record 1, Main entry term, English
- blast furnace throat
1, record 1, English, blast%20furnace%20throat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- throat 2, record 1, English, throat
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The upper part of the blast furnace at the top of the stack. 2, record 1, English, - blast%20furnace%20throat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Record 1, Main entry term, French
- gueulard
1, record 1, French, gueulard
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure du haut fourneau, au-dessus de la cuve. 1, record 1, French, - gueulard
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Record 2, Main entry term, English
- inlet well
1, record 2, English, inlet%20well
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inlet 2, record 2, English, inlet
correct, see observation
- gully-hole 3, record 2, English, gully%2Dhole
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer. 1, record 2, English, - inlet%20well
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole. 4, record 2, English, - inlet%20well
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Record 2, Main entry term, French
- avaloir
1, record 2, French, avaloir
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gueulard 2, record 2, French, gueulard
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vide de construction d'allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d'égout. 3, record 2, French, - avaloir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bouches d'égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l'une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c'est l'avaloir. 2, record 2, French, - avaloir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, record 2, French, - avaloir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 3, Main entry term, English
- furnace nozzle
1, record 3, English, furnace%20nozzle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 3, Main entry term, French
- gueulard
1, record 3, French, gueulard
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Record 4, Main entry term, English
- hard-mouthed horse 1, record 4, English, hard%2Dmouthed%20horse
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Record 4, Main entry term, French
- gueulard 1, record 4, French, gueulard
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: