TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GUIDAGE DIRECT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Continuing Education
Record 1, Main entry term, English
- strict monitoring
1, record 1, English, strict%20monitoring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- over-the-shoulder coaching 2, record 1, English, over%2Dthe%2Dshoulder%20coaching
correct
- directive tutoring 3, record 1, English, directive%20tutoring
correct
- over-the-shoulder tutoring 4, record 1, English, over%2Dthe%2Dshoulder%20tutoring
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pedagogical function of a system that monitors the student's activity very closely, adapting its action to the student's responses but never relinquishing control [according to WAITS 1987, p. 21]. 4, record 1, English, - strict%20monitoring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Over-the-shoulder experience, in which the machine aids and advises the student.... 5, record 1, English, - strict%20monitoring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Éducation permanente
Record 1, Main entry term, French
- guidage directif
1, record 1, French, guidage%20directif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- guidage direct 2, record 1, French, guidage%20direct
correct, masculine noun
- encadrement fort 3, record 1, French, encadrement%20fort
correct, masculine noun
- guidage dirigiste 1, record 1, French, guidage%20dirigiste
correct
- monitorat normatif 2, record 1, French, monitorat%20normatif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orientation de l'élève avec interventions maximales de la part du tuteur intelligent. 2, record 1, French, - guidage%20directif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel. [...] Un encadrement fort oblige l'élève à suivre les étapes tel que prévu par l'enseignant, tandis que l'encadrement faible lui permet de choisir lui-même les étapes qu'il désire suivre. 3, record 1, French, - guidage%20directif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: