TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GUIDE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Long-Distance Pipelines
  • Ship and Boat Parts
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.

OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.

OBS

stinger

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Canalisations à grande distance
  • Parties des bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.

CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines : [...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique (par soudure et utilisation d'une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.

CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l'oléoduc au sortir de la barge.

CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Tuberías de larga distancia
  • Partes de los barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
Save record 1

Record 2 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

One that leads or directs another's way.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Personne qui accompagne, qui dirige la marche de [quelqu'un].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A reference document which provides information about a specific system, project or task to a defined audience.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Document de référence qui fournit à un auditoire défini des renseignements sur un système, une tâche ou un projet précis.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
DEF

[A] guide aimed towards improving a player's skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements.

CONT

If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
CONT

Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d'un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

guidebook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

guide : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Long straps attached to the bit and used to guide the horse with the hands.

CONT

The rider's hands restrain and guide the horse through the application and relaxation of pressure and tension on the bit in the horse's mouth by means of the reins.

OBS

Term generally used in the plural.

Key term(s)
  • rein

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroies fixées au mors et que l'on tient en main pour diriger le cheval.

CONT

La bonne tenue des rênes présente une grande importance, car c'est d'elle que dépend la justesse et la précision des actions de la main et [...] la transmission correcte des ordres du cavalier au cheval.

OBS

En attelage, on utilise souvent le mot guides.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • rêne
  • guide

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Disabled Sports
CONT

Teams are made up of five players, including the goalkeeper who is the only sighted player on the team. Teams commonly have a guide who is positioned off the field of play and behind the goal being attacked who assists in directing players towards the target.

OBS

In footbal 5-a-side.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Sports adaptés
CONT

Les équipes sont composées de cinq joueurs et comprennent un gardien de but qui est le seul joueur qui n’a pas de déficience visuelle de l’équipe. Les équipes ont généralement un guide qui se trouve à côté du terrain de jeu et derrière le but attaqué.

OBS

En football à 5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo. Por lo general, los equipos tienen un guía que se ubica fuera del campo de juego detrás de la portería opositora y ayuda a orientar a los jugadores hacia el objetivo.

OBS

En fútbol 5.

Save record 7

Record 8 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[...] ce guide en plus de soutenir le ruban encreur, sert à diriger le levier du caractère à l'endroit précis d'impression.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A device against which the side of the paper is positioned relative to the position of the image on the master before the impression cycle is started.

OBS

side lay: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sidelay

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif contre lequel on place le bord latéral de la feuille en fonction de la position de l'image sur le cliché avant le début du cycle de duplication.

OBS

butée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Dispositivo de la alimentación de una máquina impresora que controla el alineamiento lateral del papel de imprimir.

Save record 9

Record 10 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

An individual assigned to direct fire department units as they arrive at the fireground.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Personne désignée pour guider les sapeurs-pompiers dès leur arrivée sur les lieux d'un sinistre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 10

Record 11 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

In the B2 and B3 classes, the B-guide must ski in front of the athlete to guide him. As for the B1 class, the B-guide can ski either in front or behind the athlete.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les guides sont obligatoires pour tous les athlètes des classes B.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

An individual placed to indicate the position which a body of service personnel will occupy when covering and falling in.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Un militaire qui occupe un endroit désigné dans le but d'indiquer l'endroit que doit occuper un groupe de militaires lorsqu'il se rassemble ou couvre d'autres troupes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

guide : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e.g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Ouvrage de format maniable présentant les notions essentielles d'une technique ou les recommandations relatives à l'exercice d'une profession, par exemple, au Canada, le «Manuel de l'ICCA».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
DEF

Obra de referencia que presenta brevemente los elementos fundamentales de una disciplina.

Save record 15

Record 16 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des textes visant à dicter ou à suggérer une ligne de conduite en matière de comptabilité ou d'exercice de la profession comptable.

OBS

Selon les circonstances, le mot «guidance» peut inclure des textes d'application obligatoire ou désigner uniquement des documents d'application facultative. Dans ce dernier cas, l'équivalent français «directives» peut apparaître trop fort et les autres équivalents sont alors préférables.

OBS

directives; indications; lignes directrices; dispositions : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.

CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.

CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]

OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».

Key term(s)
  • fil guide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]

Save record 17

Record 18 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Multipage listing of accommodations, routes, places of interest, restaurants, history, and other information for a region, destination area, state, or country.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Ouvrage qui contient des renseignements utiles aux touristes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 18

Record 19 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Cotton lead.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Laissé/guide en coton.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Sleigh: A bench accessory that provides a guide for the tang. A metal bar that may be bolted upon the sleigh plate and [that] can be swiveled as well as moved back and forth. A sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une glissière.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An individual, selected by the column commander, who travels in the lead vehicle or element to regulate the column speed and establish the pace necessary to meet the required movement order.

OBS

pace setter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Responsable qui se trouve à bord du véhicule ou élément de tête d'une colonne et qui a été désigné par le chef de celle-ci pour en régler la vitesse de marche.

OBS

guide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

guide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Individuo, elegido por el jefe de la columna, que viaja en el vehículo de cabeza con objeto de regular la velocidad de la columna y establecer el ritmo necesario para cumplir la orden de marcha.

Save record 21

Record 22 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
DEF

The word docent comes from the Latin word "docere" which means to teach. Docents are trained volunteers who lead tours for all types of visitors and provide meaningful discussions about art to both children and adults.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Cordage dont un bout est assujetti à un point fixe et dont l'autre porte une poulie ou un oeillet.

OBS

chambrière; guide : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Woodworking
DEF

An adjustable guide plate at right angles to a table.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Usinage (Métallurgie)
  • Travail du bois
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Rail utilisé pour guider une cabine d'ascenseur ou ses contrepoids.

CONT

Des rails-guides seront prévus pour la cabine et le contrepoids des ascenseurs et des monte-charge [...] Les rails-guides [...] seront en acier ou autres métaux répondant aux prescriptions du [code des ascenseurs]; toutefois [ils] pourront être en bois de choix ou autres matériaux non métalliques convenables si l'acier présente des risques d'accident, comme dans les usines de produits chimiques ou d'explosifs, à condition que la vitesse nominale de la cabine ne dépasse pas 150 pieds par minute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 25

Record 26 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Guides sur divers sujets (démarrage d'entreprises, notamment) préparés pour les Centres de services aux entreprises du Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

The leader consists of 24 characters and contains alphabetic or numeric codes. The codes are identified by their relative position in the leader. The leader provides parameters for the processing of the record.

OBS

CAN/MARC format for bibliographic data.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Le guide comprend 24 caractères et contient des codes alphabétiques ou numériques. On identifie ces codes par leur position relative dans le guide. Ce dernier sert à définir des paramètres nécessaires au traitement de la notice.

OBS

Format de données bibliographiques CAN/MARC.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Document administratif à caractère pédagogique qui vise à faciliter l'application des prescriptions d'une politique, d'une directive ou éventuellement d'une norme, sans en avoir le caractère contraignant.

OBS

guide : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-09-30

English

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Le rôle principal de cette pièce est de guider et le rôle secondaire, d'agir comme plaque d'usure.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Lubricate all fittings, oilers, slides, etc. as required by maintenance instructions.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Guide se dit de parties d'outillage dont le rôle est de guider le mouvement de pièces mobiles.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-08-17

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Sociology of Recreation
CONT

World Association of Girl Guides and Girl Scouts.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Sociologie des loisirs
DEF

Jeune fille appartenant à un mouvement féminin de scoutisme.

CONT

Association mondiale des guides et des éclaireuses.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Joue fixe ou rapportée d'outils à fût, comme le bouvet, s'appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d'assurer la précision dans l'exécution d'une moulure, d'une rainure, d'une languette.

CONT

Du fait qu'elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.

CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban (...) la coupe en travers s'effectue sans difficulté à l'aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.

CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s'effectuer] qu'au moyen d'une scie (...) munie d'un guide de sciage en long.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

an experienced LSD user who supervises a novice's first experience with the drug; literally, one who teaches another how to use LSD, controls and directs the trip, and administers tranquilizers when necessary.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Il faut que le sujet subisse (...) une préparation et (...) lors de son premier "voyage", il doit être accompagné par un initié, un "guide" qui l'aide à parcourir les différentes étapes de l'épreuve.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
DEF

A sheet of heavy cardboard with a tab and caption, which is used to guide the eye to the desired section in a file drawer.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Plaques de carton ou de fibre, [qui] séparent les groupes de dossiers.

CONT

Ces guides doivent être suffisamment solides [...] pour soutenir les dossiers, dont la tendance est de s'affaisser [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

Section of a plough through which the cable travels before being buried in the ground.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

On creuse [...] la tranchée à l'aide de machines [...] qui avancent au fur et à mesure [...] Le câble se déroule [...] Porté par un camion ou un wagon, un guide le dirige vers le milieu de la tranchée.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: