TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GUIDE COUPE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1986-10-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
Record 1, Main entry term, English
- guide block 1, record 1, English, guide%20block
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer. 1, record 1, English, - guide%20block
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
Record 1, Main entry term, French
- guide
1, record 1, French, guide
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- guide de coupe 2, record 1, French, guide%20de%20coupe
correct, masculine noun
- guide de sciage 2, record 1, French, guide%20de%20sciage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joue fixe ou rapportée d'outils à fût, comme le bouvet, s'appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d'assurer la précision dans l'exécution d'une moulure, d'une rainure, d'une languette. 3, record 1, French, - guide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Du fait qu'elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc. 2, record 1, French, - guide
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban (...) la coupe en travers s'effectue sans difficulté à l'aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °. 2, record 1, French, - guide
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[La coupe angulaire en travers ne peut s'effectuer] qu'au moyen d'une scie (...) munie d'un guide de sciage en long. 2, record 1, French, - guide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 2, Main entry term, English
- tree selector
1, record 2, English, tree%20selector
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- selector bar 1, record 2, English, selector%20bar
correct
- compeller bar 1, record 2, English, compeller%20bar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pivoting metal bar, with a round edge located at the exterior of the circular saw, which forces the trees either in or out of the cutting zone. 2, record 2, English, - tree%20selector
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 2, Main entry term, French
- guide de coupe
1, record 2, French, guide%20de%20coupe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- guide de sélection 2, record 2, French, guide%20de%20s%C3%A9lection
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre métallique orientable, à arête arrondie, située à l'extrémité extérieure de la scie circulaire, qui permet de forcer un arbre se trouvant à la limite de la bande de coupe soit à passer complètement dans la scie, soit à rester à l'extérieur de la scie. 2, record 2, French, - guide%20de%20coupe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: