TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HABLEUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 1990-10-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 1, Main entry term, English
- leather-lunged person 1, record 1, English, leather%2Dlunged%20person
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 1, Main entry term, French
- hâbleur
1, record 1, French, h%C3%A2bleur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bavard 1, record 1, French, bavard
masculine noun
- criard 1, record 1, French, criard
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Group Dynamics
Record 2, Main entry term, English
- recognition seeker
1, record 2, English, recognition%20seeker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- recognition-seeker 2, record 2, English, recognition%2Dseeker
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person who speaks often usually about himself or his experience. 2, record 2, English, - recognition%20seeker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a member draws undue attention to himself by talking excessively, advocating extreme ideas, or behaving in an unusual manner, he is seeking recognition. Often, after a statement is made by someone else, the recognition seeker will add an example or repeat in different words what has been said. He may divert the discussion with a meaningless anecdote in which he is the center of the tale. 1, record 2, English, - recognition%20seeker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Record 2, Main entry term, French
- hâbleur
1, record 2, French, h%C3%A2bleur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hâbleuse 2, record 2, French, h%C3%A2bleuse
correct, masculine noun
- amateur de prestige 3, record 2, French, amateur%20de%20prestige
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a l'habitude de parler beaucoup en exagérant, en promettant, en se vantant. 2, record 2, French, - h%C3%A2bleur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) L'amateur de prestige [vise] à se faire valoir et à attirer l'attention par tous les moyens [et est] souvent susceptible devant la critique. 3, record 2, French, - h%C3%A2bleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Amateur s'emploie pour une femme comme pour un homme : (...) Cette femme est un amateur d'art. (...) Amatrice n'a pu s'imposer. 4, record 2, French, - h%C3%A2bleur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Humanities and Social Sciences
Record 3, Main entry term, English
- four-flusher 1, record 3, English, four%2Dflusher
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sciences humaines
Record 3, Main entry term, French
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bluffer 1, record 3, French, bluffer
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- flannel mouth 1, record 4, English, flannel%20mouth
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- six-sheeter 1, record 5, English, six%2Dsheeter
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- rodomont 1, record 5, French, rodomont
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: