TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HACHE [6 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- ax
1, record 1, English, ax
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ax: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - ax
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- hache
1, record 1, French, hache
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hache : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - hache
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Beverages
Record 2, Main entry term, English
- choppy
1, record 2, English, choppy
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Qualifies] the appearance of some orthodox teas which have been passed through a breaker or cutter. 2, record 2, English, - choppy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is often used to describe leaf appearance of a BP [Broken Pekoe] which has been created by cutting a whole leaf grade. 2, record 2, English, - choppy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
choppy: term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - choppy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- haché
1, record 2, French, hach%C3%A9
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Qualifie l'apparence] de certains thés traités par le procédé orthodoxe et passés dans des coupeuses. 1, record 2, French, - hach%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'aspect d'une feuille de BP [Broken Pekoe] qui a été obtenu par coupage des feuilles entières. 1, record 2, French, - hach%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
haché : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 2, French, - hach%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Forestry Operations
Record 3, Main entry term, English
- axe
1, record 3, English, axe
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ax 2, record 3, English, ax
correct
- felling axe 3, record 3, English, felling%20axe
correct
- felling ax 3, record 3, English, felling%20ax
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument with a bladed head on a handle or halve, used for hewing, cleaving, chopping. 4, record 3, English, - axe
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Exploitation forestière
Record 3, Main entry term, French
- hache
1, record 3, French, hache
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument formé d'une lame d'acier tranchante, fixée à un manche et servant à abattre, à fendre, ou à façonner grossièrement les bois. 2, record 3, French, - hache
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avec l'avènement de la scie à chaîne d'abord, puis des divers engins d'abattage, la hache elle-même ne sert plus beaucoup à l'abattage proprement dit, surtout dans les grandes exploitations industrielles. Elle demeure toutefois un accessoire fort utile à l'ouvrier forestier. 2, record 3, French, - hache
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Heraldry
Record 4, Main entry term, English
- hatchet 1, record 4, English, hatchet
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Héraldique
Record 4, Main entry term, French
- hache
1, record 4, French, hache
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On se sert en blason de deux sortes de haches comme figures : la hache ou cognée qui sert à tailler et à doler les pièces de bois, et la hache d'armes dont les anciens maréchaux de France accostaient leurs écus. 1, record 4, French, - hache
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 5, Main entry term, English
- comminuted
1, record 5, English, comminuted
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. comminuted meat 1, record 5, English, - comminuted
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 5, Main entry term, French
- fragmenté
1, record 5, French, fragment%C3%A9
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- haché 1, record 5, French, hach%C3%A9
correct
- cuttéré 2, record 5, French, cutt%C3%A9r%C3%A9
correct, France
- divisé 1, record 5, French, divis%C3%A9
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
p. ex. produit à base de viande fragmentée, c'est-à-dire finement divisée 1, record 5, French, - fragment%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-11-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Archaeology
Record 6, Main entry term, English
- chip ax
1, record 6, English, chip%20ax
noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
From a museum exhibit: "Chip ax, a copy of a Viking ax by Bengt Rönnquist". 1, record 6, English, - chip%20ax
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Archéologie
Record 6, Main entry term, French
- hache à dégrossir
1, record 6, French, hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir
proposal, see observation, feminine noun, specific
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- hache 1, record 6, French, hache
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Petite hache pouvant faire partie de l'outillage d'un sculpteur sur bois qui fabrique des objets utilitaires; ex. : louche. 2, record 6, French, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dégrossir : Travailler (qqch.) de manière à donner sa forme définitive, en enlevant le plus gros. 3, record 6, French, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Dans l'exhibit, la hache figure à côté d'une herminette, d'un couteau à deux manches et d'une gouge. Comme elle est le plus gros des outils et qu'elle a un tranchant évasé des deux côtés, on peut supposer qu'elle sert à dégrossir. Pour éviter de porter un jugement incorrect, il serait préférable de n'utiliser que «hache». 1, record 6, French, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: