TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HANET [2 records]
Record 1 - internal organization data 1991-05-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- reefing jackstay 1, record 1, English, reefing%20jackstay
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reeving line 1, record 1, English, reeving%20line
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entretien des navires
Record 1, Main entry term, French
- passeresse
1, record 1, French, passeresse
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garcette 1, record 1, French, garcette
feminine noun
- hamet 1, record 1, French, hamet
- hanet 1, record 1, French, hanet
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bout de ligne en attente: pour prendre des ris, ceinturer une bouée-couronne, saisir une tente, un hamac. 1, record 1, French, - passeresse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- cajetas de rizos
1, record 1, Spanish, cajetas%20de%20rizos
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1977-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- reef point
1, record 2, English, reef%20point
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- reefing point 2, record 2, English, reefing%20point
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
small ropes attached to and projecting from each side of a sail in a row approximately parallel to the foot; they are used for shortening sail area by tying the ends together in reef or square knots under the foot of the sail. 3, record 2, English, - reef%20point
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- garcette de ris
1, record 2, French, garcette%20de%20ris
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hanet 2, record 2, French, hanet
correct
- hanais 3, record 2, French, hanais
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petits bouts de filin cousus en double dans les oeillets de la bande de ris, qui pendent sur chacune des faces de la voile. 4, record 2, French, - garcette%20de%20ris
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: