TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAPPE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Structural Framework
Record 1, Main entry term, English
- cramp
1, record 1, English, cramp
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dog 2, record 1, English, dog
correct, noun
- dog iron 3, record 1, English, dog%20iron
correct
- dog anchor 3, record 1, English, dog%20anchor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anchoring device in the form of a metal bar bent at both ends in the shape of a flat U. 4, record 1, English, - cramp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Charpentes
Record 1, Main entry term, French
- clameau
1, record 1, French, clameau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- happe 2, record 1, French, happe
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clou ou crampon à deux pointes utilisé pour relier les pièces de charpente ou les fixer les unes sur les autres. 3, record 1, French, - clameau
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Espèce de crampon à deux pointes qui sert à relier deux pierres ou deux pièces de bois. 2, record 1, French, - clameau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Estructuras (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- laña
1, record 1, Spanish, la%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza de metal o grapa que sirve para ensamblar sillares o maderas. Sus extremos están doblados y aguzados para poder clavarse. Existen muy diferentes tipos. 1, record 1, Spanish, - la%C3%B1a
Record 2 - internal organization data 1988-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Record 2, Main entry term, English
- log dog
1, record 2, English, log%20dog
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dog 2, record 2, English, dog
correct
- loggers dog 3, record 2, English, loggers%20dog
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at both ends, used to hold logs firmly in place before hewing with an axe and made in two types : a) from a single piece of forged steel bar b) from a single steel bar rigid at one end and terminated by a balancing spurred arm at the other end. 4, record 2, English, - log%20dog
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- clameau
1, record 2, French, clameau
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- happe 1, record 2, French, happe
correct, feminine noun
- crampon 2, record 2, French, crampon
masculine noun, regional, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espèce de crampon à deux pointes qui sert à lier ... deux pièces de bois. 1, record 2, French, - clameau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'usage du "clameau" en exploitation forestière consiste à planter une extrémité dans une pièce de bois (poutre, bille, grume) placée perpendiculairement sous une autre pièce retenue par l'autre extrémité de l'outil de façon à retenir fermement la section devant être équarrie à la hache. 3, record 2, French, - clameau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Au Canada français on a pendant longtemps désigné sous le nom de "crampon" le clameau. Voir à ce sujet "L'encyclopédie des antiquités du Québec" de Michel Lessard et Huguette Marquis, à la section "outils" ainsi que la publication "Collection d'outils anciens à travailler le bois" (collection Arthur Pascal), page 3. 3, record 2, French, - clameau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: