TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HUIS CLOS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- media lock-up
1, record 1, English, media%20lock%2Dup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lock-up 2, record 1, English, lock%2Dup
correct, noun
- closed proceedings 3, record 1, English, closed%20proceedings
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A closed-door information session arranged prior to the presentation of a major initiative such as a budget. 4, record 1, English, - media%20lock%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No one, except parliamentarians, may leave the briefing room until the official presentation of the initiative has begun. 4, record 1, English, - media%20lock%2Dup
Record 1, Key term(s)
- media lockup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- séance d'information à huis clos
1, record 1, French, s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- huis clos 2, record 1, French, huis%20clos
correct, masculine noun
- huis clos des médias 3, record 1, French, huis%20clos%20des%20m%C3%A9dias
correct, masculine noun
- huis clos à l'intention des médias 4, record 1, French, huis%20clos%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9dias
correct, masculine noun, less frequent
- séance à huis clos à l'intention des médias 5, record 1, French, s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9dias
correct, feminine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séance d'information qui a lieu avant la présentation d'un programme ou d'un document important, tel un budget. 6, record 1, French, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne ne peut sortir de la salle avant le début de la présentation officielle du programme ou du document, sauf les parlementaires. 6, record 1, French, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- sesión informativa a puerta cerrada
1, record 1, Spanish, sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sesión de información a puerta cerrada que tiene lugar antes de la presentación de una iniciativa o documento importante, como por ejemplo un Presupuesto. 1, record 1, Spanish, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los periodistas no pueden salir de la sala en la que se celebra la sesión antes del inicio de la presentación oficial de la iniciativa o documento, aunque los parlamentarios sí pueden hacerlo. 1, record 1, Spanish, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
Record 2 - internal organization data 2011-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
- Citizenship and Immigration
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- in camera
1, record 2, English, in%20camera
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- with closed doors 2, record 2, English, with%20closed%20doors
correct
- behind closed doors 3, record 2, English, behind%20closed%20doors
correct
- held in private 4, record 2, English, held%20in%20private
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
From which the public is excluded. 5, record 2, English, - in%20camera
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
- Citoyenneté et immigration
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- à huis clos
1, record 2, French, %C3%A0%20huis%20clos
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sans que le public soit admis. 2, record 2, French, - %C3%A0%20huis%20clos
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- separate and apart from the public
1, record 3, English, separate%20and%20apart%20from%20the%20public
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - separate%20and%20apart%20from%20the%20public
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- en privé
1, record 3, French, en%20priv%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- à huis clos 1, record 3, French, %C3%A0%20huis%20clos
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - en%20priv%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- a puerta cerrada
1, record 3, Spanish, a%20puerta%20cerrada
correct, adverb phrase
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2004-03-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- in closed session 1, record 4, English, in%20closed%20session
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Members noted that it strives to be as open and transparent as possible and therefore conducts its meetings in closed session only when absolutely necessary. 1, record 4, English, - in%20closed%20session
Record 4, Key term(s)
- in-closed session
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- à huis clos 1, record 4, French, %C3%A0%20huis%20clos
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ils mentionnent qu'ils s'efforcent d'être aussi ouverts et transparents que possible et qu'ils n'acceptent de tenir des réunions à huis clos que lorsque cela s'avère nécessaire. 1, record 4, French, - %C3%A0%20huis%20clos
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-02-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- in camera
1, record 5, English, in%20camera
correct, Latin, adverb phrase
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- in secret 2, record 5, English, in%20secret
- in private 3, record 5, English, in%20private
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the public's absence. 4, record 5, English, - in%20camera
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
in camera and in secret: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 5, English, - in%20camera
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- à huis clos
1, record 5, French, %C3%A0%20huis%20clos
correct, adverb phrase
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En l'absence du public. 2, record 5, French, - %C3%A0%20huis%20clos
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 5, Main entry term, Spanish
- a puerta cerrada 1, record 5, Spanish, a%20puerta%20cerrada
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-10-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- back-room session
1, record 6, English, back%2Droom%20session
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The consultations initiatives were introduced to move budget planning out of private, back-room sessions into open forums as much as possible ... 1, record 6, English, - back%2Droom%20session
Record 6, Key term(s)
- back room session
- backroom session
- back room
- backroom
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- à huis clos
1, record 6, French, %C3%A0%20huis%20clos
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le processus de consultation a été lancé de manière que la préparation du budget se déroule non plus à huis clos, dans le plus grand secret, mais dans des forums aussi ouverts que possible [...] 1, record 6, French, - %C3%A0%20huis%20clos
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: