TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INDEMNISATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 1, Main entry term, English
- compensation
1, record 1, English, compensation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That which compensates for loss or privation. 2, record 1, English, - compensation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There remains the question whether a person who has lawfully exercised the privilege of necessity is required to make compensation for any actual damage he has caused thereby. 3, record 1, English, - compensation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 1, Main entry term, French
- dédommagement
1, record 1, French, d%C3%A9dommagement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- indemnisation 2, record 1, French, indemnisation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dédommagement; indemnisation : termes recommandés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'université de Moncton. 3, record 1, French, - d%C3%A9dommagement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- indemnización
1, record 1, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2008-02-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- compensation
1, record 2, English, compensation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- indemnification 2, record 2, English, indemnification
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The payment made to persons, groups or institutions as indemnity for injury, loss or damage. 3, record 2, English, - compensation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indemnification: in insurance. 4, record 2, English, - compensation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
compensation: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 5, record 2, English, - compensation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- indemnité
1, record 2, French, indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- indemnisation 2, record 2, French, indemnisation
correct, feminine noun
- dédommagement 3, record 2, French, d%C3%A9dommagement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme accordée par une personne, une entreprise ou un organisme à un autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice. 4, record 2, French, - indemnit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 5, record 2, French, - indemnit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- indemnización
1, record 2, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- compensación 2, record 2, Spanish, compensaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar. 3, record 2, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cláusula por la que se determina a quién corresponde la indemnización en caso de fallecimiento simultáneo de asegurado y beneficiario. 4, record 2, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compensación: término extraido del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Fijar la indemnización, exigir indemnización por [algún daño]. 4, record 2, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Indemnización por accidente laboral, por daños, por fallecimiento, por gastos de entierro, superior a los daños reales. 4, record 2, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Garantía, límite, prima, seguro de indemnización. 4, record 2, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2001-08-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- allowance
1, record 3, English, allowance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- indemnité
1, record 3, French, indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- indemnisation 2, record 3, French, indemnisation
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-02-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Environmental Law
- Federal Laws and Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- compensation
1, record 4, English, compensation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mitigation means, in respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such compensation or any other means. 1, record 4, English, - compensation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 4, Main entry term, French
- indemnisation
1, record 4, French, indemnisation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mesures d'atténuation : maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés. 1, record 4, French, - indemnisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi. 2, record 4, French, - indemnisation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: