TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INFRACTION DESIGNEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- designated offence
1, record 1, English, designated%20offence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Includes a terrorism offence. 2, record 1, English, - designated%20offence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- infraction désignée
1, record 1, French, infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut être une infraction liée au terrorisme. 2, record 1, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- delito designado
1, record 1, Spanish, delito%20designado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] categorías de delitos designados: participación en un grupo de delincuencia organizada y asociación para delinquir, tráfico ilícito de bienes robados y otros bienes (además de obras de arte); falsificación de moneda; falsificación y piratería de productos; delitos ambientales; homicidio; lesiones físicas graves; robo o hurto; falsificación documentaria; piratería y operaciones utilizando información privilegiada y manipulación del mercado de valores. 1, record 1, Spanish, - delito%20designado
Record 2 - internal organization data 2007-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sentencing
- Offences and crimes
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- presumptive offence
1, record 2, English, presumptive%20offence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- presumptive offense 2, record 2, English, presumptive%20offense
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code... 3, record 2, English, - presumptive%20offence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a young person who is charged with an offence set out in paragraph (a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph ... 4, record 2, English, - presumptive%20offence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peines
- Infractions et crimes
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- infraction désignée
1, record 2, French, infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...] 2, record 2, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...] 3, record 2, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
- Offences and crimes
- Sentencing
Record 3, Main entry term, English
- index offence 1, record 3, English, index%20offence
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Infractions et crimes
- Peines
Record 3, Main entry term, French
- infraction désignée
1, record 3, French, infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Infraction visée par une demande de déclaration de délinquant dangereux. 1, record 3, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
À distinguer de «Index Offence» = infraction répertoriée dans le contexte de statistiques sur la criminalité. 1, record 3, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: