TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A program of activities in which a new or potential member of a club or society is humiliated, bullied, abused, injured or endangered.  2, record 1, English, - hazing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hazing builds animosity between people and does nothing to foster trust, unity or respect ...  3, record 1, English, - hazing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bizutage c'est contraindre, exiger ou volontairement tolérer toute activité humiliante, inopportune ou dangereuse qui est une condition pour se joindre à un groupe ou pour y être socialement accepté par les membres. [...] Les activités qui répondent à la définition de bizutage sont du bizutage même si l'athlète consent à coopérer ou [à] participer.  3, record 1, French, - bizutage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Early step or stage of a tissue culture process.  1, record 2, English, - initiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étapes ou stades précoces d'un processus de culture tissulaire.  1, record 2, French, - initiation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] culture in vitro du bananier (Musa sp.) [...] méthode de micropropagation (étape d'initiation des cultures, étape de prolifération, étape d'allongement et d'enracinement des tigelles, transfert et croissance des vitroplants en pépinière, sevrage «artisanal» des vitroplants de bananier).  2, record 2, French, - initiation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primera etapa o fase del proceso de un cultivo de tejido.  1, record 2, Spanish, - iniciaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The starting point of ... translation in macromolecule biosynthesis.  2, record 3, English, - initiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Première phase de la traduction, comportant une fixation du ribosome sur un site spécifique de l'ARN messager, sa mise en place sur le codon d'initiation et la formation de la première liaison peptidique.  2, record 3, French, - initiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

initiation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2003.  3, record 3, French, - initiation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primeras etapas de la biosíntesis.  1, record 3, Spanish, - iniciaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The starting point of replication ... in macromolecule biosynthesis.  2, record 4, English, - initiation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première phase de la transcription, comportant une fixation spécifique de l'ARN polymérase sur le promoteur de gène à transcrire, et la formation de la première liaison nucléo-protidique.  2, record 4, French, - initiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

initiation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2003.  3, record 4, French, - initiation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primeras etapas de la biosíntesis.  1, record 4, Spanish, - iniciaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A subtle alteration [in the genetic material] of cells by exposure to a carcinogenic agent so that they are likely to form a tumor on subsequent exposure to a promoting agent.  3, record 5, English, - tumor%20initiation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk.  4, record 5, English, - tumor%20initiation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d'un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d'un promoteur.  3, record 5, French, - initiation%20tumorale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d'une anomalie du matériel génétique d'une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne.  4, record 5, French, - initiation%20tumorale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of in-service training designed to provide practical job-knowledge and experience to new employees in skilled or semi-skilled jobs through special regular or temporary "classrooms" in which the actual work environment, techniques, methods, equipment, operations and activities are simulated.  2, record 6, English, - vestibule%20training

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vestibule training in most ways is simply a variation of on-the-job training. The trainee uses the same equipment, materials, and machinery and follows the same procedures which he would use if he were learning the tasks in the actual work place.  3, record 6, English, - vestibule%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Session de formation pratique, qui se déroule en dehors des lieux de travail ou d'étude habituels, dans un organisme ou une entreprise, et dont l'objectif est d'initier des individus à certaines connaissances jugées préalables à l'exercice de leur activité professionnelle.  1, record 6, French, - stage%20de%20pr%C3%A9formation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The provision of assistance for the beginning teacher who is making the transition from "student of teaching" in a college or university to full-time teacher in an elementary or secondary classroom.  1, record 7, English, - induction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préparation des membres débutants de la profession enseignante à l'exercice de leur métier, avec l'aide de collègues expérimentés.  1, record 7, French, - initiation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 7, French, - initiation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Orientation training is that training generally provided to new employees to acquaint them with the employing organization's background, rules and procedures. It does not provide employees with new skills, but then use existing skills in a particular work or production environment.  2, record 8, English, - initial%20training

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formation donnée généralement aux nouveaux employés pour qu'ils se familiarisent avec l'entreprise et les règlements et méthodes qui y sont en vigueur. Ne permet pas à l'employé d'acquérir de nouvelles techniques, mais l'aide à se servir de celles qui sont utilisées dans son travail ou son milieu de production.  2, record 8, French, - formation%20initiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A program or class introducing one to a new environment.  2, record 9, English, - orientation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Initiation d'un nouvel employé.  2, record 9, French, - initiation

Record 9,  Textual support,  Spanish