TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INSCRIT [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

to be listed below: la liste de ... figure ci-après.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A person who is, or is required to be, registered under Part IX of the Excise Tax Act.

PHR

High-risk registrant.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Personne inscrite, ou tenue de l'être, aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.

OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.

PHR

Inscrit à risque élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 2

Record 3 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

in the Constitution.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le verbe «enchâsser» et ses dérivés nominal «enchâssement» et participial «enchâssé», employés au figuré au sens d'inscrire des droits, des libertés et des garanties dans un texte sont des calques des métaphores anglaises de «to enshrine» et «to entrench». Le premier fait image religieuse (conserver religieusement) d'où, au figuré, faire partie intégrante de quelque chose, le deuxième, image militaire (fermement cantonné), d'où, au figuré, être solidement implanté, être bien ancré. Malgré le fait que l'emploi de ces termes est répandu dans la phraséologie du droit constitutionnel au Canada, son emploi est largement critiqué par les linguistes. De plus, les dictionnaires consultés n'attestent pas l'usage de ces termes dans le domaine constitutionnel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

En français, «enregistrement» et «enregistrer» ne peuvent se rapporter qu'à des choses. Le terme «inscription» est générique et dans ce sens les termes «inscrire», «inscrit» et «non inscrit» ont été retenus pour rendre «register» (v.), «registered» et «unregistered».

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

... in 1979 only 7 per cent of the total time spent by students at terminals was accounted for by tutorial programs: this works out at an average of 4 minutes of computer-assisted learning a year for each enrolled student.

OBS

enrollment: the process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui a fait son inscription à un programme d'études ou à des cours dans un établissement d'enseignement.

OBS

Termes recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 5

Record 6 2001-06-08

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 6

Record 7 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Booked at purchase price; booked below their actual market value.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Compté au prix d'achat; inscrit en compte à une valeur inférieure à leur valeur vénale effective.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

An issue is listed when it is added to the list of securities in which trading on a particular exchange is permitted.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit des valeurs qui sont inscrites à la bourse.

CONT

Les titres cotés en bourse furent d'abord peu nombreux: sept valeurs seulement en 1800, trente en 1830.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-06-22

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Said of upgraded animals having attained a certain percentage (close to 100%) of the desired breed.

OBS

Not to be confused with the term «recorded».

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Désigne des animaux qui sont presque entièrement (94 à 97%) absorbés dans la race recherchée et qui sont admis à être inscrits dans un livre généalogique.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

e.g. recorded animal (in a special herd book thus indicating it has a minimum proportion of the desired breed - in Canada)

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

d'un animal dans un livre généalogique spécial pour sujets croisés possédant un certain pourcentage de sang de la race qu'on veut établir, par exemple dans le cas de la Limousine; 50% (Canada)

OBS

par opposition à «registered» (registration)

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

On the company's books or record.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dont le nom figure dans les livres ou registres de la société.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

invoice upon which the form is subscribed.

OBS

invoice subscribed by importer.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

facture sur laquelle la formule a été inscrite.

OBS

facture revêtue de ladite formule.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: