TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTRUS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- trespasser
1, record 1, English, trespasser
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise if a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I'll throw you off," for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway. 2, record 1, English, - trespasser
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- intrus
1, record 1, French, intrus
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intruse 2, record 1, French, intruse
correct, feminine noun, standardized
- auteur d'une atteinte immobilière 2, record 1, French, auteur%20d%27une%20atteinte%20immobili%C3%A8re
correct, masculine noun, standardized
- auteure d'une atteinte immobilière 2, record 1, French, auteure%20d%27une%20atteinte%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus "Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!". Puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon. 3, record 1, French, - intrus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intrus, intruse, auteur d'une atteinte immobilière, auteure d'une atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 1, French, - intrus
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- intruder
1, record 2, English, intruder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who intentionally and without consent or privilege enters another's property. 2, record 2, English, - intruder
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruder". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to an intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct. 3, record 2, English, - intruder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- intrus
1, record 2, French, intrus
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intruse 2, record 2, French, intruse
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s'applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d'être protégés et que l'on désigne sous le nom d'intrus" ("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles. Un occupant n'est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant". 3, record 2, French, - intrus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«intrus», terme ambivalent, désigne ici au sens large, la personne qui pénètre sur le terrain d'autrui sans connotation délictuelle. 4, record 2, French, - intrus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intrus; intruse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, record 2, French, - intrus
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- intruder
1, record 3, English, intruder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Like many things in life, information and communications technologies do not always work perfectly: firewalls may fail to keep out intruders, networks may break down, routers may send data to the wrong destination. 1, record 3, English, - intruder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- intrus
1, record 3, French, intrus
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comme de nombreuses choses dans la vie, les technologies de l'information et des communications ne fonctionnent pas toujours parfaitement : les pare-feux ne parviennent pas à tenir à distance les intrus, les réseaux peuvent tomber en panne, les routeurs peuvent se tromper de destination en expédiant les données. 1, record 3, French, - intrus
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-04-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Record 4, Main entry term, English
- intruder
1, record 4, English, intruder
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- intruding aircraft 2, record 4, English, intruding%20aircraft
correct, officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An SSR [secondary surveillance radar] transponder-equipped aircraft within the surveillance range of ACAS [airborne collision avoidance system] for which ACAS has an established track. 2, record 4, English, - intruder
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Both the USA and Europe are planning new fighters for the 1990s. Russia is developing the so-called RAM series of fighters now at Ramenskoye, but is expected later to develop a new supersonic, high-altitude intruder. 3, record 4, English, - intruder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intruder; intruding aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 4, English, - intruder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Record 4, Main entry term, French
- intrus
1, record 4, French, intrus
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- aéronef intrus 1, record 4, French, a%C3%A9ronef%20intrus
correct, masculine noun, officially approved
- aéronef de pénétration 2, record 4, French, a%C3%A9ronef%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
masculine noun
- appareil de pénétration 3, record 4, French, appareil%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aéronef doté d'un transpondeur SSR [radar secondaire de surveillance], qui se trouve à portée de surveillance d'un ACAS [système anticollision embarqué] et au sujet duquel ce dernier a généré une piste établie. 1, record 4, French, - intrus
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On étudie actuellement, aux États-Unis comme en Europe, des projets de chasseurs pour les années 1990. L'Union soviétique procède au développement de la famille d'avions RAM et l'on peut prévoir qu'elle entreprendra le programme d'un nouvel appareil de pénétration supersonique à haute altitude. 3, record 4, French, - intrus
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intrus; aéronef intrus : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 4, French, - intrus
Record 4, Key term(s)
- avion intrus
- avion de pénétration
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Record 4, Main entry term, Spanish
- intruso
1, record 4, Spanish, intruso
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- aeronave intrusa 1, record 4, Spanish, aeronave%20intrusa
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aeronave dotada de transpondedor SSR [radar secundario de vigilancia] dentro del alcance de vigilancia del ACAS [sistema anticolisión de a bordo] y respecto a la cual el ACAS sigue un rastro establecido. 1, record 4, Spanish, - intruso
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intruso; aeronave intrusa : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 4, Spanish, - intruso
Record 5 - internal organization data 2002-02-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military (General)
Record 5, Main entry term, English
- intruder
1, record 5, English, intruder
correct, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An individual, unit, weapon system or tactical track in or near an operational or exercise area, which presents a threat of intelligence gathering or disruptive activity. 1, record 5, English, - intruder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
intruder: term and definition standardized by NATO. 2, record 5, English, - intruder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- intrus
1, record 5, French, intrus
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Individu, unité, système d'arme ou piste tactique quelconque se trouvant à l'intérieur ou à proximité d'une zone opérationnelle ou d'exercice et représentant une menace d'acquisition de renseignement ou d'activité perturbatrice. 1, record 5, French, - intrus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
intrus : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 5, French, - intrus
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Militar (Generalidades)
Record 5, Main entry term, Spanish
- intruso
1, record 5, Spanish, intruso
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Individuo, unidad o sistema de armas que se encuentra dentro, o en las proximidades de la zona de operaciones o de la zona donde se realiza un objetivo y que es una amenaza para la recogida de información o que perturba las operaciones. 1, record 5, Spanish, - intruso
Record 6 - internal organization data 1988-06-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- gatecrasher
1, record 6, English, gatecrasher
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who attends parties, gatherings, etc. without an invitation. 1, record 6, English, - gatecrasher
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the dining-room he was suddenly confronted by a prime gray-haired gatecrasher; the uninvited guest was lady X. 1, record 6, English, - gatecrasher
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- intrus
1, record 6, French, intrus
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- intruse 2, record 6, French, intruse
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui s'introduit dans une réunion mondaine, sportive, etc. sans y avoir été invitée. 3, record 6, French, - intrus
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: