TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INVIOLABILITE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Family Law (common law)
- Health Law
Record 1, Main entry term, English
- inviolability
1, record 1, English, inviolability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inviolability ... may have two contents of meaning. It may ? that one is not justified in treating another without his consent, but is justified in doing so with it, in which ease it is mered a particular application of the autonomy principle; or it may indicate a principle that protects a person's physical and mental integrity against non-beneficial acts by the person himself, or others, when it is a preservation of life value. 2, record 1, English, - inviolability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inviolability: It is a personality right. 3, record 1, English, - inviolability
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
inviolability: Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent. 4, record 1, English, - inviolability
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
inviolability: Term and observation reproduced from sections 3 and 11 of the Civil Code of Québec. 3, record 1, English, - inviolability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la santé
Record 1, Main entry term, French
- inviolabilité
1, record 1, French, inviolabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'inviolabilité de la personne [...] La faculté dont jouit toute personne de permettre certaines atteintes à son inviolabilité n'est pas sans bornes. Bien au contraire, l'exercice de ce droit est assujetti à une double condition : les atteintes permises ne doivent pas outrepasser les limites établies par l'ordre public, et le consentement émanant d'une personne capable doit être libre et éclairé. 2, record 1, French, - inviolabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inviolabilité : Il s'agit d'un droit de la personnalité. 3, record 1, French, - inviolabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
inviolabilité : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé. 4, record 1, French, - inviolabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
inviolabilité : Terme et observation reproduits des articles 3 et 11 du Code civil du Québe 3, record 1, French, - inviolabilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- inviolabilidad
1, record 1, Spanish, inviolabilidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos estipulados por la ley, nadie puede interferir con una persona sin su consentimiento libre y esclarecido. 1, record 1, Spanish, - inviolabilidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inviolabilidad: Término y observación traducidos del artículo 3 y 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - inviolabilidad
Record 2 - internal organization data 2010-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Law
- Diplomacy
Record 2, Main entry term, English
- inviolability
1, record 2, English, inviolability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The protection accorded to the person of the diplomatic agent and his belongings. This protection extends to the family of the envoy, to his suite, servants, houses, furniture, carriages, archives, documents and his official correspondence. 1, record 2, English, - inviolability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international
- Diplomatie
Record 2, Main entry term, French
- inviolabilité
1, record 2, French, inviolabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Immunité consacrée par le droit des gens et parfois rappelée, précisée ou attribuée par des traités, en vertu de laquelle les personnes qui en jouissent (chef d'État étranger, agent diplomatique, etc.) et les choses qui en sont revêtues (hôtel diplomatique, archives diplomatiques et consulaires, siège de l'Organisation des Nations Unies, etc.) échappent à tout acte de contrainte de la part des autorités du pays où ils se trouvent et doivent faire l'objet, de la part de celles-ci, d'une vigilance particulière pour assurer leur protection et leur respect. 1, record 2, French, - inviolabilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Diplomacia
Record 2, Main entry term, Spanish
- inviolabilidad
1, record 2, Spanish, inviolabilidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La persona del agente diplomático es inviolable. No puede ser objeto de ninguna forma de detención o arresto. El Estado receptor le tratará con el debido respeto y adoptará todas las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su dignidad. La residencia particular del agente diplomático goza de la misma inviolabilidad y protección que los locales de la misión. Sus documentos, su correspondencia y […] sus bienes, gozarán igualmente de inviolabilidad. 2, record 2, Spanish, - inviolabilidad
Record 3 - internal organization data 1995-11-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Record 3, Main entry term, English
- tamper protection
1, record 3, English, tamper%20protection
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Record 3, Main entry term, French
- protection anti-sabotage
1, record 3, French, protection%20anti%2Dsabotage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- protection anti-faussage 1, record 3, French, protection%20anti%2Dfaussage
correct, feminine noun
- inviolabilité 1, record 3, French, inviolabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: