TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

JOINT ETANCHEITE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasket: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

joint d'étanchéité : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

A gasket or packing used to prevent leakage (as of steam) or entry (as of dust).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes: to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.

OBS

waveguide gasket: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d'ondes afin d'assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d'ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d'un guide d'ondes; réduire les fuites d'énergie et les amorçages d'arcs.

OBS

joint d'étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Fluid seals. When a reciprocating or rotating shaft extends from a bearing or a housing (enclosure) containing a fluid, such as a pump, a gearbox, or a hydraulic transmission, the shaft must be free to move relative to the housing, and at the same time leakage of fluids ... must be restricted. The purpose of a seal is to restrict the leakage with the least possible restraint on the relative motion.

OBS

... the pressure in seals is lower than in gaskets ... there are more types of seals than gaskets ...

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les joints d'étanchéité servent à rendre étanches les canalisations et les carters de mécanisme. Ils doivent offrir une étanchéité absolue au fluide, une facilité de démontage éventuel et une grande résistance à la corrosion. Chaque joint répond à un emploi, à un liquide ou à une température déterminés.

OBS

Les termes «seal» et «gasket» sont souvent utilisés comme de parfaits synonymes. Néanmoins, il semble d'usage de plus en plus courant d'utiliser le mot «gasket» en parlant du dispositif assurant l'étanchéité statique d'un assemblage et de réserver un troisième terme, soit «packing», à la dénomination de celui en assurant l'étanchéité dynamique. Le mot «seal» peut donc être considéré à la fois comme générique et comme spécifique.

OBS

joint d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-07-28

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Mélange principalement composé d'élastomères qu'on applique sur les couvercles (ou fonds) des boîtes métalliques (canettes ou boîtes de conserve) pour assurer l'étanchéité des sertis.

OBS

On nomme «jointage» l'opération consistant à appliquer le joint.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff also reported that, despite the small risk, OPG [Ontario Power Generation] has taken steps to further reduce those fugitive emissions of C-14 and tritium by adding gaskets and scrubbers to the waste containers.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel a signalé qu'en dépit de ce faible risque, OPG [Ontario Power Generation] a pris des mesures pour réduire davantage ces émissions fugitives en munissant les conteneurs de déchets de joints d'étanchéité et d'épurateurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A rubber seal that prevents any loss of gases at the obturator, thereby maintaining pressure in the chamber.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Joint en caoutchouc qui scelle l'obturateur, empêchant les pertes de gaz. Cela permet de garder la pression dans la chambre.

OBS

joint d'étanchéité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-01-13

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Dredging
CONT

The second wall [or shell of the enclosed bucket] has sealing joints that do not interfere with bucket closing, a problem with watertight buckets developed to date.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dragage
CONT

Cette double paroi [ou coquille autour de la benne] est équipée de joints d'étanchéité qui n'interfèrent pas avec la fermeture de la benne, ce qui constituait un problème avec les bennes étanches développées jusqu'à présent.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: