TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAIT CIMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 1, Main entry term, English
- grout
1, record 1, English, grout
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grout mixture 2, record 1, English, grout%20mixture
correct
- grouting 3, record 1, English, grouting
correct
- grouting admixture 4, record 1, English, grouting%20admixture
correct
- grout admixture 4, record 1, English, grout%20admixture
correct
- cement grout 2, record 1, English, cement%20grout
correct
- liquid concrete 5, record 1, English, liquid%20concrete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Usually a thin mixture of Portland cement and water with or without sand, but more generally a fluid for filling cracks with or without some cementing action. 6, record 1, English, - grout
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Uses. Pressure grouting of voids, cable duct grouting in pre-stressed concrete. Joint fillings of RCC (reinforced cement concrete) Hume pipes. Outstanding features. Expanding grout admixture for injection grouting. 4, record 1, English, - grout
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Liants et mastics (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- lait de ciment
1, record 1, French, lait%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coulis de ciment 2, record 1, French, coulis%20de%20ciment
correct, masculine noun, officially approved
- mortier liquide 3, record 1, French, mortier%20liquide
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Habituellement, un mélange clair de ciment Portland avec de l'eau avec ou sans sable, mais plus généralement un fluide servant à remplir les fissures avec ou sans action de cimentation. 4, record 1, French, - lait%20de%20ciment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ciment est mélangé à l'eau de manière à former un «lait de ciment» le plus homogène possible : on en poursuit l'agitation pendant plusieurs heures (au moins huit, en général) dans un grand excès d'eau. 5, record 1, French, - lait%20de%20ciment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coulis de ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, record 1, French, - lait%20de%20ciment
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
- Argamasas y masillas (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- lechada de cemento
1, record 1, Spanish, lechada%20de%20cemento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-08-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Record 2, Main entry term, English
- cement slurry
1, record 2, English, cement%20slurry
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing ... 2, record 2, English, - cement%20slurry
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To inject, pump cement slurry. 3, record 2, English, - cement%20slurry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Record 2, Main entry term, French
- laitier de ciment
1, record 2, French, laitier%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coulis de ciment 2, record 2, French, coulis%20de%20ciment
correct, masculine noun
- lait de ciment 3, record 2, French, lait%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique. 4, record 2, French, - laitier%20de%20ciment
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...] 5, record 2, French, - laitier%20de%20ciment
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Injecter du laitier de ciment. 4, record 2, French, - laitier%20de%20ciment
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- grout cement 1, record 3, English, grout%20cement
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- lait de ciment 1, record 3, French, lait%20de%20ciment
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: