TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAME RACLEUSE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Record 1, Main entry term, English
- cutting edge
1, record 1, English, cutting%20edge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cutting blade 2, record 1, English, cutting%20blade
correct
- scraper cutting edge 3, record 1, English, scraper%20cutting%20edge
correct
- bowl cutting edge 3, record 1, English, bowl%20cutting%20edge
correct
- scraper blade 4, record 1, English, scraper%20blade
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bottom front of the [scraper] bowl is equipped with a replaceable cutting edge. 3, record 1, English, - cutting%20edge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Forward motion of the scraper forces the material loosened by the replaceable cutting edge, into the bowl. 5, record 1, English, - cutting%20edge
Record 1, Key term(s)
- scraper cutting blade
- bowl cutting blade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Record 1, Main entry term, French
- lame racleuse
1, record 1, French, lame%20racleuse
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lame de raclage 2, record 1, French, lame%20de%20raclage
correct, feminine noun
- lame de coupe 3, record 1, French, lame%20de%20coupe
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'appellation [scraper] est [...] réservée à un matériel composé [...] d'une benne sur pneus [...] munie à sa partie inférieure [avant] d'une lame racleuse dans le sens de la marche, agissant à la manière d'un rabot. 1, record 1, French, - lame%20racleuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme lame racleuse est privilégié par des traducteurs techniques. 4, record 1, French, - lame%20racleuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Pollution
Record 2, Main entry term, English
- grease skimmer
1, record 2, English, grease%20skimmer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- scum collector 1, record 2, English, scum%20collector
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank. 1, record 2, English, - grease%20skimmer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Pollution de l'eau
Record 2, Main entry term, French
- bras écumeur
1, record 2, French, bras%20%C3%A9cumeur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lame racleuse 2, record 2, French, lame%20racleuse
correct, feminine noun
- racleur d'écumes 3, record 2, French, racleur%20d%27%C3%A9cumes
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s'écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l'ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur. 1, record 2, French, - bras%20%C3%A9cumeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Record 3, Main entry term, English
- yard scraper 1, record 3, English, yard%20scraper
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For manure disposal. 2, record 3, English, - yard%20scraper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Record 3, Main entry term, French
- lame racleuse
1, record 3, French, lame%20racleuse
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour le nettoyage mécanisé des locaux d'élevage. 2, record 3, French, - lame%20racleuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
Record 3, Main entry term, Spanish
- hoja rascadora de estiércol
1, record 3, Spanish, hoja%20rascadora%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- traílla de estiércol 1, record 3, Spanish, tra%C3%ADlla%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: