TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill for the production of steel slabs from ingots, which incorporates, in addition to horizontal rolls, one or more sets of vertical rolls.  1, record 1, English, - universal%20slabbing%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.  2, record 1, English, - universal%20slabbing%20mill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "universal mill".  3, record 1, English, - universal%20slabbing%20mill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laminoir transformant les lingots en brames et comportant outre les cylindres horizontaux, une ou plusieurs paires de cylindres verticaux  1, record 1, French, - laminoir%20universel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les laminoirs peuvent être classés d'après leur emploi. Tout d'abord le dégrossissage des lingots s'effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.  2, record 1, French, - laminoir%20universel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, record 2, English, - universal%20mill

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, record 2, English, - universal%20mill

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, record 2, English, - universal%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, record 2, English, - universal%20mill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, record 2, French, - laminoir%20universel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, record 2, French, - laminoir%20universel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l'usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c'est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l'observation qui suit.  8, record 2, French, - laminoir%20universel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).  9, record 2, French, - laminoir%20universel

Record 2,  Textual support,  Spanish