TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The putting of a rock in motion on the play with less than the desired or necessary draw weight to reach the indicated target.  4, record 1, English, - light%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  4, record 1, English, - light%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A rock that does not completely cross the hog line of the target side is considered out of play and removed from the playing area unless it has previously struck another rock.  4, record 1, English, - light%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"Light" is sometimes used as a noun instead of "light rock" or "light delivery": deliver a light (rock); make a light (delivery). It means "made with less draw weight than desired or necessary to reach the target.".  4, record 1, English, - light%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Distinguish the "light delivery" made with insufficient weight and that does not reach the target, from the "quiet delivery," an intended soft throw that reaches a target usually not far behind the hog line.  4, record 1, English, - light%20delivery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propulsion d'une pierre sur le jeu avec moins que la pesanteur nécessaire pour atteindre la cible désignée.  3, record 1, French, - lancer%20mou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  3, record 1, French, - lancer%20mou

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Toute pierre qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  3, record 1, French, - lancer%20mou

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Lorsqu'il y a insuffisance de force dans un lancer, on dit du lancer qu'il est «mou», et de la pierre, qu'elle est «légère». Ces deux adjectifs, peu utilisés comme nom au lieu de «lancer mou» ou «pierre légère», signifient «avec moins de pesanteur, force ou puissance que désiré ou nécessaire pour atteindre la cible».  3, record 1, French, - lancer%20mou

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Distinguer le «lancer mou» exécuté avec insuffisamment de pesanteur et qui n'atteint pas la cible, du «lancer léger» intentionnellement effectué avec retenue pour atteindre une cible souvent juste derrière la ligne de jeu.  3, record 1, French, - lancer%20mou

Record 1,  Textual support,  Spanish