TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LANCER PIERRE AU-DELA MAISON [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- run a rock through the house
1, record 1, English, run%20a%20rock%20through%20the%20house
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- run a stone through the house 2, record 1, English, run%20a%20stone%20through%20the%20house
correct
- sail a rock through the house 1, record 1, English, sail%20a%20rock%20through%20the%20house
correct, Canada
- sail a stone through the house 2, record 1, English, sail%20a%20stone%20through%20the%20house
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with so much weight that it crosses all the playing area, the front and the back of the house, and comes to a complete stop at the back of the great circle without necessarily hitting the bumpboard. 2, record 1, English, - run%20a%20rock%20through%20the%20house
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This rock becomes out of play and is put out of the sheet. 2, record 1, English, - run%20a%20rock%20through%20the%20house
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- lancer une pierre à travers la maison
1, record 1, French, lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lancer une pierre au-delà de la maison 2, record 1, French, lancer%20une%20pierre%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20maison
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pierre lancée avec tellement de pesanteur qu'elle franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur. 2, record 1, French, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste. 2, record 1, French, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: