TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Someone who climbs a route from the ground up, placing protection as he climbs, and connecting his rope to this protection.  2, record 1, English, - leader

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leading a climb is being the first climber from your group up the rock. You, the leader, are the one who places the protection, who makes the decisions about how to accomplish the climb. ... The leader is on the sharp end of the rope. The "sharp end" is the term climbers use to describe the danger of leading.  2, record 1, English, - leader

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier de cordée escalade [...] au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d'assurage placés [...]  5, record 1, French, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le 1er grimpe, mousquetonne l'ancrage [...]. Le second commence à préparer le mou [...]. Le 1er prend le mou [...]  6, record 1, French, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cordée à la descente : le premier de cordée est derrière.  5, record 1, French, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An athlete who, in a team, has leadership over his or her teammates, understands them well, knows how to motivate them, and has a positive influence that helps create strong ties and give an urge to win.  2, record 2, English, - leader

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui, au sein d'une équipe, a un ascendant sur ses coéquipiers, sait les motiver et les comprendre, et exerce sur eux une influence positive qui resserre les rangs et mène à la victoire.  3, record 2, French, - meneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el deporte en general, la presencia de un líder efectivo en la cancha para motivar, orientar y organizar las acciones del equipo mejora el rendimiento de estas modalidades colectivas, tratando de garantizar que las atletas puedan explorar sus talentos en busca de un nivel de eficiencia cada vez mayor.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADder

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las atletas-líderes siguen varios patrones de comportamiento para influir en sus compañeras en beneficio del equipo.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADder

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A first or principal performer of a group.  4, record 3, English, - front%20runner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You should run with the leaders from the start. It is most advantageous to be among the first three or four runners during the first lap. The leader is in a position to hold the initiative and dominate the race. When running in second position, always move behind the right shoulder of the leading runner, somewhat to the side.  3, record 3, English, - front%20runner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A front runner, of course, does not have to lead the entire race.  1, record 3, English, - front%20runner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui est en tête (compétition, course, etc.).  7, record 3, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chercher toujours à rester près des hommes de tête et éviter de décoller le peloton [...]  5, record 3, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Être parmi les premiers dans le peloton, au départ, était une nécessité, de même, ne pas se laisser décoller par les adversaires et se trouver près des leaders au moment du sprint final.  5, record 3, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces termes n'ont pas tous exactement le même sens. Certains se disent durant la course pour signifier la personne qui mène : coureur/coureuse en tête du peloton, coureur/coureuse de tête, meneur/meneuse, homme de tête. Il serait préférable de réserver «premier, première» pour l'ordre au classement. Quant à «leader», fort usité en Europe, il est toujours un anglicisme au Canada.  2, record 3, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coureur de tête : Jean-Paul Baert.  4, record 3, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

meneur : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «meneur» est le plus couramment employé au niveau international.  4, record 3, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cyclist who, at a given time or place in a race, occupies the first place; a cyclist who stays in front of the pack during most of the race if not all the race.  2, record 4, English, - leading%20rider

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cycliste qui, après un temps donné de la course ou en un point donné du parcours, est premier du peloton; cycliste qui, pendant la course ou tout au cours d'une course, se tient en tête du peloton.  4, record 4, French, - coureur%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «leader», fort usité en Europe, est toujours un anglicisme au Canada.  4, record 4, French, - coureur%20de%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person or thing that leads; directing, commanding, or guiding head as of a group or activity.  2, record 5, English, - leader

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where an individual who has to delegate duties to others possesses qualities which stimulate the application and dedication to duty of those others, we say that in that situation, he is a good leader.  3, record 5, English, - leader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un groupe jouant un rôle déterminant dans les échanges, les décisions du groupe et le choix de ses objectifs.  2, record 5, French, - leader

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le leader est «meneur» quand le groupe est grand.  3, record 5, French, - leader

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Director, jefe [...] de un grupo social o de otra actividad.  1, record 5, Spanish, - l%C3%ADder