TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an adhesive material containing bitumen or tar or both. [Definition standardized by ISO.]  2, record 1, English, - hydrocarbon%20binder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sand-gravel mix bound with hot hydrocarbon binders.  3, record 1, English, - hydrocarbon%20binder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbon binder: term standardized by ISO.  4, record 1, English, - hydrocarbon%20binder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare to "bituminous binder."  4, record 1, English, - hydrocarbon%20binder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] matériau adhésif contenant du bitume, du goudron ou les deux. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 1, French, - liant%20hydrocarbon%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liant hydrocarboné : terme normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - liant%20hydrocarbon%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «liant bitumineux».  3, record 1, French, - liant%20hydrocarbon%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A general definition of a surface treatment is that it is a thin layer of bituminous binder covered with a single application of aggregate.  1, record 2, English, - bituminous%20binder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bituminous: Containing much organic, or at least carbonaceous, matter, mostly in the form of tarry hydrocarbons which are usually described as bitumen.  2, record 2, English, - bituminous%20binder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bitumen: Generic term for an amorphous, semisolid mixture of complex hydrocarbons derived from petroleum or coal. There are two basic bitumens: asphalt and coal tar pitch.  3, record 2, English, - bituminous%20binder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In Great Britain and continental Europe the geologic terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States.  4, record 2, English, - bituminous%20binder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquides d'origine minérale, noirs, hydrophobes et visqueux, utilisés pour la réalisation de travaux d'étanchéité et de revêtements routiers. Ils comprennent essentiellement les goudrons et les bitumes qui se différencient par leur origine. Les goudrons sont obtenus par distillation de la houille et les bitumes par distillation du pétrole.  2, record 2, French, - liant%20hydrocarbon%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Liquide visqueux et plus ou moins thixotropique, ayant en général une forte adhésivité pour les pierres (au moins du même ordre de grandeur que celle de l'eau) : ce peut être un bitume, un brai mou ou un goudron de houille, ou encore un mélange.  3, record 2, French, - liant%20hydrocarbon%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas traduire en anglais par «hydrocarbon binder», même si cet équivalent figure dans certaines sources bilingues.  4, record 2, French, - liant%20hydrocarbon%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish