TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MANDAT REEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- actual agency
1, record 1, English, actual%20agency
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agency in which the agent is in fact employed by the principal. 2, record 1, English, - actual%20agency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The actual agency relationships between the seller, buyer and their agents in a real estate transaction must be acknowledged at the time an offer to purchase is made. 3, record 1, English, - actual%20agency
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- mandat réel
1, record 1, French, mandat%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Private Law
Record 2, Main entry term, English
- actual authority
1, record 2, English, actual%20authority
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- real authority 2, record 2, English, real%20authority
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Actual authority is the authority which in fact the agent has been given by the principal under the agreement or contract which has been made between them. 2, record 2, English, - actual%20authority
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit privé
Record 2, Main entry term, French
- habilité réelle
1, record 2, French, habilit%C3%A9%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mandat réel 2, record 2, French, mandat%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
- pouvoir exprès 2, record 2, French, pouvoir%20expr%C3%A8s
correct, masculine noun
- attribution effective 3, record 2, French, attribution%20effective
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: